Sweet Bean Paste: Freundschaft, Arbeit und das Recht auf Zugehörigkeit

Durian Sukegawa

Tokue möchte in Sentaros Dorayaki-Laden arbeiten. Er hat Grund, ihre Bohnenpaste zu schätzen, zögert aber, sie willkommen zu heißen. Sweet Bean Paste zeigt, wie dieses Zögern trotz ihres Könnens bestehen bleibt.

Schon gelesen? Nächstes Buch finden

EinzelromanKurzTempo: Ruhig

Redaktionelle Einschätzung, keine exakte Messung

Ein Laden mit wenig Lust auf Veränderung

Sentaro verkauft Dorayaki, Küchlein mit süßer Bohnenpaste, in einem japanischen Laden. Seine Schreibträume sind verblasst und seine Vorstrafe belastet ihn. Zuerst muss er den Laden offenhalten. Tokues Bewerbung verlangt, einer Frau Platz zu machen, mit deren Hilfe er nicht gerechnet hat.

Die Unbeholfenheit vor der Süße

Alison Watts' englischer Auftakt folgt Sentaro in der dritten Person. Wir hören die kurzen Antworten und sehen die Überlegungen dahinter. Tokue will arbeiten; er sucht eine Ablehnung, die nicht grausam wirkt. Der Unterschied macht seine Höflichkeit unangenehm anzusehen.

Können ist noch keine Zugehörigkeit

Sentaro entscheidet über Tokues Stelle. Die gute Paste gibt ihm einen geschäftlichen Grund zuzustimmen, während sein Unbehagen über ihre Hände bleibt. Ihr Können gerät in eine missliche Lage: Sie muss Nutzen beweisen, bevor er die Bitte ernst nimmt.

Die Geschichte hinter dem Essen

Sukegawa erklärt im ShelterBox-Interview, der Roman sei aus Unbehagen über Nützlichkeit als Maß menschlichen Werts entstanden. Er verbindet dies mit Ausgrenzung wegen Hansen-Krankheit und Gesprächen mit Sanatoriumsbewohnern während seiner Konditoreiausbildung. Handwerk und Geschichte gehören zusammen. Sorgfältiges Herstellen zeigt Aufmerksamkeit, beseitigt aber Vorurteile nicht. Der Laden ist auch öffentlich: Kunden und gesellschaftliche Vorstellungen entscheiden mit, wer bleiben darf.

Eine Freundschaft mit Anspruch an Trost

Wer Freundschaft durch gemeinsame Arbeit lesen möchte, kann bei diesem schwierigen Treffen beginnen. Ihr Können zieht Sentaro an; sie anzunehmen verlangt mehr als ein neues Rezept. Diskriminierung, Krankheit, Isolation, Alkohol und schmerzhafte Vergangenheit gehören zum belegten Kontext. Das Essen gibt ihnen einen Begegnungsort, ohne ihr Leben bequem zu machen.

Drei Richtungen zum Weiterlesen

Die Ladenhüterin · Sayaka Murata

Wähle Sayaka Muratas Convenience Store Woman, um bei japanischer Ladenarbeit und dem Druck zu bleiben, als akzeptabler erwachsener Mensch zu gelten. Keiko findet in den Regeln ihres Arbeitsplatzes eine verständliche Ordnung.

Der Unterschied: Der zentrale Konflikt liegt zwischen ihrer Zufriedenheit und den Erwartungen anderer. Diese Richtung stellt die Frage nach Anpassung schärfer, statt erneut eine Freundschaft durch die Weitergabe eines Handwerks aufzubauen.

Kleine Dinge wie diese · Claire Keegan

Wähle Claire Keegans Small Things Like These, wenn dich vor allem die Verbindung zwischen gewöhnlichem Broterwerb und gesellschaftlicher Ausgrenzung beschäftigt.

Der Unterschied: Im Irland von 1985 konfrontiert eine Lieferung an ein Kloster den Kohlenhändler Bill Furlong mit dem Schweigen seiner Stadt. Der Schwerpunkt verschiebt sich zu einer Entscheidung unter gemeinschaftlichem Druck und weg von der wachsenden Partnerschaft im Süßwarenladen.

A Psalm for the Wild-Built · Becky Chambers

Wähle Becky Chambers’ A Psalm for the Wild-Built, wenn du über eine neue Gemeinschaft weiter nach Bedürfnissen und Lebenssinn fragen möchtest.

Der Unterschied: In einer erdachten Zukunft begegnen sich eine Person aus einem Teeorden und ein Roboter. Der spekulative Abstand bietet einen anderen Zugang zu einem lebenswerten Leben; dies ist Band eins von Monk & Robot, keine Fortsetzung von Sukegawas Geschichte.

Fragen vor der Lektüre

Ist Sweet Bean Paste einfach ein gemütlicher Roman über Essen?

Essen führt die Figuren zusammen; Vorurteile, Ausgrenzung und schmerzhafte Geschichte machen daraus mehr als behagliche Lektüre.

Brauche ich Wissen über japanische Süßwaren oder ein anderes Buch?

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Dorayaki sind mit süßer Bohnenpaste gefüllte Küchlein.

Kann ein Lesekreis darüber sprechen, ohne das Ende zu verraten?

Die erste Begegnung eröffnet Gespräche über Anstellung, Erscheinung, Nützlichkeit und Wert, ohne das Ende zu verraten.

Quellen und redaktionelle Einordnung

Grundlage sind der Verlag, Sukegawas ShelterBox-Antworten und das Interview mit Alison Watts. Direkt gelesen wurde Oneworlds autorisierter englischer AbeBooks-Auszug: Kapitel eins bis drei und der Anfang von Kapitel vier, nicht der ganze Roman. Deutungen und Vergleiche: FolioRoam.

Leserrezensionen finden

Lies Perspektiven anderer Leser:innen. Rezensionen auf externen Seiten können andere Ausgaben betreffen.

Externe Seite; Inhalte können englisch sein.

Goodreads nach Leserrezensionen durchsuchen