The True Deceiver: Fürsorge vor dem Urteil des Dorfes
Bevor das Dorf über Katri Kling urteilt, sehen wir, wie sie eine Lampe abschirmt, damit ihr Bruder schlafen kann. Mit diesem kleinen Schutz in einem kalten Zimmer beginnt The True Deceiver. Draußen versperrt Schnee die Wege, und Nachbarn machen vertraute Gewohnheiten zu Gründen für Misstrauen. Tove Jansson lässt uns wahrnehmen, wie unterschiedlich ein Leben von diesen beiden Standpunkten aus erscheint.
Schon gelesen? Nächstes Buch findenRedaktionelle Einschätzung, keine exakte Messung
Das Licht von Mats' Bett fernhalten
Katri kocht vor Tagesanbruch Kaffee, schirmt die Lampe ab und stellt eine Thermoskanne neben das Bett ihres Bruders Mats. Im Zimmer ist es kalt; der Hund wartet an der Tür. Ihre Handgriffe sind sparsam und aufmerksam. Jansson zeigt uns einen Haushalt, der sich nach dem Schlaf eines anderen Menschen richtet, bevor sie das Dorf über seine Bewohner zu Wort kommen lässt.
Die Vertrautheit dieser Routine gewährt uns einen Einblick, den das spätere Gerede nicht bieten kann. Katri richtet das Zimmer auf Mats' Ruhe aus, während er von ihrer Arbeit nichts mitbekommt. Wir erleben eine konkrete fürsorgliche Handlung, bevor wir die Ansichten der anderen hören. Das erschwert ein vorschnelles Urteil, ohne ihren Charakter abschließend zu erklären oder etwas zu entschuldigen, das sie später vielleicht tut.
Der Schnee lässt Zeit zum Beobachten
Seit einem Monat schneit es. Geräumte Wege verschwinden wieder, die Dächer tragen die Schneelast, und die Kälte macht die Arbeit in den Bootsschuppen unmöglich. Die Dorfbewohner stehen spät auf, während die gewohnten Unterschiede zwischen Dunkelheit und Morgen verschwimmen. Dieser Winter schränkt den Erwerb ebenso ein wie die Bewegungsfreiheit; das Warten gehört zum täglichen Leben.
Kinder bauen Tunnel und Höhlen und werfen dann trotz Verbots Schneebälle gegen Katris Fenster. Ihre Freiheit hat ein Angriffsziel. Vor dem unberührten Schnee und dem gedämpften Dorf verwandeln die Einschläge eine scheinbar malerische Umgebung in einen Ort der Schikane. Mats schläft weiter. Die geschützte Ruhe des Anfangs hält für ihn an, während draußen niemand seinem Zuhause dieselbe Rücksicht entgegenbringt.
Das Dorf wiederholt seine Urteile
Immer wieder berichtet der Anfang, was die Leute über Katri sagen, sich fragen und zu spüren meinen. Ihre gelben Augen fallen unter den blauen auf, die man im Dorf erwartet. Ihre Spaziergänge vor Tagesanbruch, ihr Wolfspelzkragen und ihr Misstrauen liefern Stoff für ein gemeinsames Bild. Wir hören, wie die Nachbarn aus Einzelheiten einen Menschen zusammensetzen, den sie zu verstehen glauben.
Die Nähe der Erzählung zu diesem Gerede wirkt verstörend. Durch Wiederholung erhält ein körperlicher Unterschied eine soziale Bedeutung; das Unwissen über ihren abwesenden Vater schafft Raum für Vermutungen. Für mich sagen die sich häufenden Urteile mehr über die Erwartungen des Dorfes aus, als eine einzelne Bezeichnung es könnte. Dass Katri keine mühelose Freundlichkeit anbietet, hat ebenfalls Folgen: Die Nachbarn halten Abstand, und ein ohnehin isolierter Haushalt wird noch schwerer zugänglich.
Ein Hund ohne Namen
Die Dorfbewohner finden es unnatürlich, dass Katris Hund keinen Namen hat. Sie haben ihn auch noch nie mit dem Schwanz wedeln sehen. Daraus entsteht ein merkwürdiger Maßstab für Zugehörigkeit: Selbst das Tier soll die vertrauten Zeichen zeigen, an denen andere Zuneigung und Verträglichkeit erkennen. Seine Zurückhaltung wird zu einem weiteren Grund, seiner Besitzerin zu misstrauen.
Jansson lässt den Hund geduldig an der Tür warten, bevor das Gerede sein Verhalten deutet. Wir können darin eine gemeinsame Routine erkennen, ohne einen liebevollen Namen oder ein freundliches Schwanzwedeln zu brauchen. Der Unterschied zwischen diesen Eindrücken hält den Anfang in Spannung. Wie viel von unserem Vertrauen in einen fremden Haushalt hängt davon ab, ob er die Gesten zeigt, die wir zu lesen verstehen?
Tüchtigkeit verschafft keine Anerkennung
Katri hat die Bücher des Ladens geführt, und selbst die Darstellung des Dorfes gesteht ihr Klugheit zu. Mats erledigt Gelegenheitsarbeiten und verbringt Zeit im Bootsschuppen, wo die Brüder Liljeberg ihm kleine, wenig bedeutende Aufgaben geben. Daran zeigt sich, wie wenig Verantwortung sie ihm anvertrauen wollen. Durch die Arbeit gehören beide Geschwister zum Dorfleben, ohne dass ihnen deshalb die Zuneigung der anderen sicher wäre.
Die Bootsbauer versehen ihre Boote mit einem W und bewahren damit die ältere Schreibweise von Västerby. Frauen versehen ihre gehäkelten Tagesdecken mit demselben Zeichen. Sommergäste kaufen beides und reisen am Ende der Saison wieder ab. Diese Gemeinschaft verkauft Außenstehenden eine erkennbare Identität und prüft zugleich zu Hause die Andersartigkeit der Klings. Können, Ansehen und Geld liegen hier dicht beieinander.
Was es kosten kann, Hilfe anzunehmen
In den Verlagsbeschreibungen wendet Katri sich Anna Aemelin zu, einer älteren Kinderbuchillustratorin, die allein in einem großen Haus lebt. Ein inszenierter Einbruch soll Anna davon überzeugen, dass sie Gesellschaft braucht. Katris Wunsch, in dieses Haus zu gelangen, gibt der praktischen Aufmerksamkeit des Anfangs eine beunruhigende weitere Möglichkeit: Sie kann ein Leben um Bedürfnisse herum organisieren, die sie selbst einem anderen Menschen zuschreibt.
Die Spannung entsteht daraus, wie die Fähigkeit, einen Haushalt zu führen, darin auch Autorität verschaffen kann. Auf der ersten Seite wirkt Katris Tüchtigkeit anziehend; der spätere Plan gibt ihr eine Richtung, die Druck auf einen anderen Menschen ausübt. Wer soziale Beobachtung und umstrittene Abhängigkeiten schätzt, findet hier einen Zugang. Die Schneeballangriffe machen wenig Hoffnung auf gute Gesellschaft im Dorf. Die Thermoskanne an Mats' Bett und der erfundene Bedarf an Gesellschaft zeigen zugleich, wie unterschiedlich Fürsorge eingesetzt werden kann.
Drei Richtungen zum Weiterlesen
The Summer Book · Tove Jansson
Auch in Janssons The Summer Book stehen alltägliche Beziehungen in einer Landschaft, deren Wetter und Jahreszeiten bestimmen, was Menschen miteinander tun können.
Der Unterschied: Eine Großmutter und ihre Enkelin verbringen einen Sommer auf einer finnischen Insel. Ihr Zusammenleben über die Generationen hinweg gibt Janssons Blick auf den Alltag eine andere Beziehung zu erkunden als den Kampf um Haus und Lebensunterhalt einer Illustratorin in The True Deceiver.
The Door · Magda Szabó
Auch Magda Szabó entwickelt eine Beziehung zwischen zwei Frauen aus Hausarbeit, Abhängigkeit und der Schwierigkeit, jemanden ins eigene Privatleben einzulassen.
Der Unterschied: In The Door beschäftigt eine ungarische Schriftstellerin Emerence, deren Autorität im Haus wächst, je unentbehrlicher sie wird. Die Abhängigkeit einer Arbeitgeberin ordnet häusliche Macht anders als Katris Versuch, in Annas Leben einzutreten.
Die Ladenhüterin · Sayaka Murata
Auch in Sayaka Muratas Convenience Store Woman bedrängen die Erwartungen anderer eine Frau, deren Gewohnheiten ihnen nicht genügen.
Der Unterschied: Keikos langjährige Arbeit in einem Tokioter Convenience Store verlegt diesen Druck in eine andere Umgebung. Arbeitsabläufe und die Forderung nach einem gesellschaftlich anerkannten Erwachsenenleben bieten eine weitere Leserichtung neben Janssons Dorfgerede und umstrittener Hilfe im Haushalt.
Fragen vor der Lektüre
Ist das eine Mumingeschichte?
Nein. Es ist einer von Janssons Romanen für Erwachsene, mit Katri Kling, Mats und Anna Aemelin. Kenntnisse der Muminbücher sind nicht nötig.
Ist der Roman eine Fortsetzung von The Summer Book?
Nein. Beide Bücher stammen von derselben Autorin und wurden von Thomas Teal ins Englische übersetzt, haben aber andere Figuren und Schauplätze. Man muss den Inselsommer nicht kennen, um diesen Dorfwinter zu lesen.
Wurde der Roman ursprünglich auf Englisch geschrieben?
Nein. Er erschien 1982 auf Schwedisch als Den ärliga bedragaren. Thomas Teals englische Übersetzung erschien 2009; die offizielle Jansson-Website unterscheidet zwischen Originalveröffentlichung und Übersetzung.
Quellen und redaktionelle Einordnung
Direkt gelesen wurde der frei sichtbare Anfang von Kapitel 1 in Everands lizenzierter NYRB-Classics-Vorschau, bis die ersten Schneebälle gegen das Fenster schlagen, während Mats schläft. Wir haben weder das vollständige Kapitel noch den Roman gelesen. NYRB und Sort of Books liefern die spätere Handlung um Anna und den inszenierten Einbruch; die offizielle Jansson-Website belegt Originaltitel und Veröffentlichungsgeschichte. Deutungen und Vergleiche stammen von FolioRoam; die verlinkten Verlage belegen die Ausgangslagen der Vergleichsbücher.
- Everand / NYRB Classics · Licensed freely visible English chapter1 opening; partial chapter only
- New York Review Books · The True Deceiver, official premise and Thomas Teal translation
- Sort of Books · The True Deceiver, official UK premise
- Tove Jansson official site · Original Swedish title and 1982/2009 publication distinction
- New York Review Books · The Summer Book, official premise
- New York Review Books · The Door, official premise
- Grove Atlantic · Convenience Store Woman, official premise
Leserrezensionen finden
Lies Perspektiven anderer Leser:innen. Rezensionen auf externen Seiten können andere Ausgaben betreffen.
Externe Seite; Inhalte können englisch sein.