Memoirs of a Polar Bear: the body that exile cannot translate

A welcome with a part already written

On the train to West Berlin, the bear's Russian prompts a young passenger to celebrate her as an ethnic minority. The stranger's enthusiasm leaves little room for an answer. Approval arrives before understanding; the bear becomes an occasion for someone else's satisfaction.

Her reception repeats that imbalance more gently. Flowers and handshakes greet a refugee writer, while she wonders whether exile is another circus feat. Applause can acknowledge a person and assign her a role at the same time. Tawada makes the bear's uncertainty intelligible: people are rewarding an achievement whose rules nobody has explained to her.

• [1]

Hospitality measured in salmon

The furnished apartment assumes a human inhabitant. The bear wants the refrigerator's cold, consumes salmon at a rate Wolfgang says will exhaust her savings and breaks a chair under her weight. These are funny mismatches, but they also expose how much an apparently generous arrangement can take for granted.

A guest can accept every kindness and still be badly housed. Here, appetite and temperature keep interrupting the language of rescue. A respectable room does not establish comfort, and a supply of food does not settle who controls its consumption. The bear makes those ordinary measures feel newly debatable because her body will not cooperate with them.

• [1]

The rescued writer is expected to write

Wolfgang brings paper and a pen, encourages progress and reassures the bear that she need not hurry. She smells dishonesty in the reassurance. Her dependence on his translation and practical help gives an ordinary exchange about work an unequal charge.

The unease comes from help that carries expectations. A writer needs time, food and company; a benefactor may be waiting for a manuscript. Neither the provision of materials nor a polite assurance resolves that difference. The passage allows gratitude and distrust to coexist without requiring one to cancel the other. That tension gives the absurd situation a recognisable emotional pressure.

• [1]

Three generations, three kinds of audience

The publishers describe a three-part family story: the grandmother becomes a memoirist in the Soviet Union, her daughter Tosca performs in an East German circus, and Tosca's son Knut grows up with a human keeper in Berlin Zoo. Literature, circus and zoo each place a bear before people who watch and interpret her or him.

That progression suggests a useful way into the family saga: attend to the conditions under which an animal can become visible to humans. The grandmother's reception already shows the cost of being legible as a particular kind of author. The premise offers a family resemblance built around public attention as well as kinship, giving readers a reason to follow changes of institution alongside changes of generation.

• [2]
• [3]
• [1]

A bear has reasons to want the cold

In her Paris Review interview, Tawada describes the book as a novel about writing and connects its circus to socialist demonstrations of control over nature. She also places her own writing between Japanese and German. Those comments help explain why categories that look stable from outside can become uncomfortable when somebody must live inside them.

Susan Bernofsky's English edition is translated from German. In the exile passage, ordinary courtesies repeatedly fail to bridge the distance between speakers. Readers who enjoy that friction can follow the comedy without reducing the bear to a single human equivalent. Political displacement and dependence give it weight; the animal body keeps making fresh demands. Readers seeking realistic animal behaviour or a reassuring adventure may find these shifting categories frustrating. The appeal lies in staying with the complications.

• [4]
• [2]
• [1]

Three directions to read next

Questions readers ask

Sources and editorial approach

Direct reading covers the complete authorised English extract published by The Brooklyn Rail in October 2016, from the journey to West Berlin to the bear's wish to rehearse again in the cold. It is an extract from the grandmother's story, not the novel's opening; the rest of the novel has not been read. The wider family premise comes from New Directions and Granta; Tawada's comments come from her Paris Review interview. Interpretations and comparison choices are FolioRoam's.

1. The Brooklyn Rail · Authorised English extract, grandmother in exile (October 2016)
2. New Directions · Memoirs of a Polar Bear, family premise and German-to-English translator credit
3. Granta · Memoirs of a Polar Bear, UK publisher premise
4. The Paris Review · Direct interview with Yoko Tawada, Between Two Languages
5. Berkley / Penguin Random House · The Travelling Cat Chronicles, publisher premise
6. New Directions · The Employees, publisher premise
7. Grove Atlantic · Convenience Store Woman, publisher premise
8. Amazon US · Existing English Kindle reference B01E9EHWZS (current offer not freshly checked)