The Cabinet : un employé classe des vies impossibles

Un-su Kim

M. Kong veille sur un meuble à dossiers rempli de personnes qui échappent aux explications ordinaires. Un arbre pousse au bout d’un doigt ; quelqu’un téléphone pour demander à devenir un chat. Dans The Cabinet, Un-su Kim laisse ces vies interrompre la routine d’un employé. La question de ce qui définit un être humain passe par de petites exigences, des troubles du corps et des histoires qui se laissent mal classer. Cette construction par épisodes devrait intéresser les lecteurs attirés par les bureaux absurdes et une sympathie parfois inconfortable.

Déjà lu ? Trouver le suivant

Roman indépendantMoyenRythme: Régulier

Estimation éditoriale, pas une mesure exacte

Une personne extraordinaire peut aussi devenir un dossier

Le meuble numéro 13 contient les dossiers de personnes appelées « symptomers », dont les corps ou les expériences inhabituels pourraient annoncer une nouvelle espèce. Angry Robot présente leur gardien, M. Kong, comme un employé débordé. Ses soucis administratifs offrent une entrée familière dans ce point de départ fantastique : même l’inexplicable a besoin de quelqu’un pour répondre au téléphone.

Le décalage entre la détresse d’une personne et le travail qui consiste à l’enregistrer donne du mordant à cette situation. Un dossier promet un récit ordonné, tandis que la personne qu’il concerne peut continuer à réclamer de l’attention. Cette tension invite à observer comment les institutions rangent des vies dans des catégories faciles à gérer.

Désirer un autre corps

L’éditeur rapproche un homme dont le doigt laisse pousser un ginkgo et un interlocuteur qui téléphone régulièrement pour demander à devenir un chat. Tous deux mettent à l’épreuve la définition d’une vie humaine ordinaire, mais le second ajoute un désir à son étrange condition. Devenir autre chose peut être une manière de demander du répit.

L’agence littéraire de Kim place ce souhait à côté de personnes qui effacent des souvenirs indésirables et en inventent d’autres. Ces situations permettent de se demander ce que chacun espère fuir et ce qu’une transformation pourrait lui coûter. L’étrangeté des corps et la souffrance des situations annoncent une lecture plus troublante que ne le laisse supposer le seul ressort comique.

Suivre les liens entre les dossiers

LTI Korea décrit le roman original comme un ensemble d’une vingtaine d’épisodes. L’agence explique que les histoires individuelles s’entrelacent avec la vie du narrateur. Ces deux indications suggèrent une façon d’aborder le livre : remarquer ce que chaque récit ajoute à la personne qui les recueille.

Un épisode peut modifier le sens d’un précédent sans en prolonger directement l’action. Les lecteurs qui aiment voir des motifs se dessiner entre plusieurs vies ont une bonne raison d’essayer cette forme. Ceux qui cherchent une seule affaire suivie pas à pas, de sa découverte à sa résolution, doivent s’attendre à une autre progression.

Le gardien a lui aussi une histoire

La présentation de l’agence trouble l’apparente banalité de M. Kong en évoquant une longue période où il s’est nourri de bière en canette. Celui qui conserve les histoires singulières des autres porte son propre passé difficile. Sa place à côté du meuble ne le soustrait pas aux questions du livre sur la manière dont chacun parvient à vivre.

Ce détail invite à prêter attention au bureau autant qu’aux corps les plus spectaculaires. Quelle distance sépare celui qui consigne une expérience de celui qu’elle sert à classer ? Le point de départ du livre les accueille dans un même récit et fait passer la sympathie à travers une frontière professionnelle délicate.

Faire une place aux vies difficiles à expliquer

Dans un entretien de 2019 avec Anna J. Park, Kim dit rechercher des mots accessibles et vouloir que la fiction permette de faire l’expérience d’une autre vie. Il laisse aux lecteurs le soin de décider comment vivre ensuite. Il expose ainsi sa démarche d’écrivain dans l’ensemble de son œuvre, sans porter de jugement sur chacun des épisodes de ce roman.

Cette démarche donne une piste pour entrer dans The Cabinet : suivre les personnes autant que l’inventivité de leurs conditions. Le point de départ convient à une curiosité pour le mal-être et la pression qui pousse à paraître ordinaire. Il faut accepter le malaise corporel et les changements de perspective ; mieux vaut garder des attentes prudentes quant à une enquête étroitement suivie ou à une atmosphère constamment réconfortante.

Trois pistes pour poursuivre

The Employees · Olga Ravn

Olga Ravn fait elle aussi passer les questions du corps, de l’attachement et de la personne par des documents institutionnels.

Ce qui change: Les déclarations du personnel viennent d’humains et d’humanoïdes à bord d’un vaisseau spatial. Cette forme documentaire collective déplace l’attention par rapport au rôle de Kong, gardien des dossiers doté de son propre passé.

The Factory · Hiroko Oyamada

Hiroko Oyamada introduit elle aussi d’étranges formes de vie dans un lieu de travail apparemment ordinaire.

Ce qui change: Trois employés déchiquettent du papier, corrigent des textes et étudient la mousse dans un environnement industriel en expansion. On peut y chercher une incertitude prolongée sur le lieu de travail lui-même, là où le meuble numéro 13 rassemble de nombreuses vies consignées.

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

Sayaka Murata se demande elle aussi ce qui arrive quand une manière de vivre dérange les attentes des autres.

Ce qui change: Keiko trouve une identité professionnelle dans une supérette, tandis que son entourage la pousse vers une vie adulte conventionnelle. L’attention portée à la position sociale d’une seule femme offre une autre voie que le catalogue de conditions impossibles de Kim.

Questions avant de lire

The Cabinet est-il lié à The Plotters ?

Ce sont deux romans distincts. LTI Korea date l’original coréen de The Cabinet de 2006, et l’agence présente The Plotters comme une œuvre ultérieure avec ses propres personnages et son propre point de départ. Vous pouvez commencer ici sans l’avoir lu.

Est-ce un recueil de nouvelles sans rapport entre elles ?

LTI Korea décrit un roman composé d’une vingtaine d’épisodes. L’agence précise que ces récits s’entrelacent avec la vie du narrateur. Il faut donc s’attendre à des histoires liées dans un cadre de bureau ; aucune des deux sources ne promet une énigme suivie de manière continue.

De quelle traduction anglaise cette présentation parle-t-elle ?

De la traduction de Sean Lin Halbert publiée par Angry Robot en 2021. L’original coréen s’intitule 캐비닛. La langue de cette présentation ne détermine pas celle d’une édition Kindle ; consultez les informations distinctes sur l’édition proposée dans votre marché.

Sources et démarche éditoriale

Cette présentation avant lecture s’appuie sur les informations de l’éditeur et de l’agence littéraire, les notices de LTI Korea sur l’original et sa traduction, ainsi que sur l’entretien direct de Kim avec Anna J. Park. Aucun extrait du roman ni le roman complet n’a été lu. Les interprétations, les indications sur les goûts de lecture et les comparaisons sont de FolioRoam ; elles ne permettent d’établir ni le dénouement, ni le rythme du livre entier, ni un inventaire complet de son contenu.

Trouver des avis de lecteurs

Consultez le point de vue d’autres lecteurs. Les avis externes peuvent concerner d’autres éditions.

Site externe ; contenu éventuellement en anglais.

Rechercher des avis de lecteurs sur Goodreads