The Cabinet：替不可能的人生建檔的上班族

再奇特的人，也可能成為別人的公文

十三號檔案櫃保存著「症狀者」的紀錄，他們異常的身體或經歷，或許預示一種新物種。Angry Robot 的介紹把管理者 Kong 先生寫成疲於應付的上班族。這個行政工作的角度，替奇幻設定找到了熟悉的入口：就算事情無法解釋，也總得有人接電話。

一個人的痛苦，與替痛苦建立紀錄的工作，兩者之間存在落差。檔案看來可以把事情整理清楚，檔案背後的人卻可能繼續提出要求。這樣的安排，適合帶著一個問題讀下去：機構如何把具體的人生，變成方便處理的分類？

• [1]

想換一個身體的人

出版社並列兩個例子：指尖長出銀杏樹的男人，以及一再要求變成貓的來電者。兩者都超出尋常人類的範圍，但後者除了異常，還多了一份願望。成為別的東西，可能意味著希望日子能好過一點。

作者的文學經紀公司，把這種願望與刪掉不想要的記憶、另造新記憶的人放在一起介紹。這些設定讓人想問，他們究竟想逃開什麼，改變又可能付出什麼代價。身體的陌生感與痛苦處境，也使這本書比單看喜劇前提更令人不安。

• [1]
• [2]

沿著檔案之間的關係讀

韓國文學翻譯院把原作介紹為由約二十個篇章組成的單元式小說；經紀公司的說明則指出，個別故事會與敘述者自己的人生交織。可以試著留意，每份紀錄讓我們對蒐集紀錄的人，多知道了什麼。

一個篇章不必接著上一段情節走，也能改變先前故事的意義。若你喜歡從不同人生逐漸看出關聯，這種形式便有吸引力。若期待的是從發現線索一路調查到解答的單一案件，則要先調整對故事推進方式的想像。

• [3]
• [2]

管理檔案的人，也有自己的過去

經紀公司的介紹替看似平凡的 Kong 先生補上一段過往：他曾長時間靠罐裝啤酒過日子。負責保存他人怪異經歷的人，自己也有難以安放的人生。站在檔案櫃旁邊，並不表示他能置身於「人要怎麼活下去」的問題之外。

因此，除了那些驚人的身體，辦公室裡的管理者也值得注意。記錄某種經驗的人，與被紀錄分類的人，究竟隔著多遠？小說的前提讓兩者出現在同一段敘事裡，同情也因此得跨過一道尷尬的工作界線。

• [2]

留一點空間給無法解釋的人生

Un-su Kim 在 2019 年接受 Anna J. Park 訪問時說，他追求容易理解的用字，希望小說讓人經歷另一種人生；讀完之後怎麼生活，應由讀者自己決定。這是他對創作的一般看法，不能直接當作本書每個篇章的效果。

這也提供了一種接近 The Cabinet 的方式：除了欣賞症狀的巧思，也跟著人物走。對不滿足的生活，以及必須顯得正常的壓力感到好奇，會是選它的理由。閱讀時宜容許身體帶來的不適與焦點轉換；嚴密連續的調查，或始終溫暖安慰的氣氛，都不是目前能保證的期待。

• [5]
• [1]
• [2]

接下來可以往三個方向讀

閱讀前常見問題

來源與編輯方法

這是閱讀前的作品介紹，依據出版社與文學經紀公司的說明、韓國文學翻譯院的原作及譯本紀錄，以及 Un-su Kim 接受 Anna J. Park 的直接訪問。未讀小說試閱或完整小說。詮釋、適讀取捨與比較方向由 FolioRoam 提出，不據此判定結局、全書節奏或完整的內容警示。

1. Angry Robot · The Cabinet, English ebook and publisher premise
2. Barbara J. Zitwer Agency · Un-su Kim, The Cabinet premise and structure
3. LTI Korea / KLWAVE · The Cabinet, original publication and episodic form
4. LTI Korea · The Cabinet English translation record
5. The Korea Times / Anna J. Park · Direct interview with Kim Un-su (December 26, 2019)
6. New Directions · The Employees, publisher premise
7. New Directions · The Factory, publisher premise
8. Grove Atlantic · Convenience Store Woman, publisher premise
9. Amazon US · Existing English Kindle reference B08T5V9YBK (current offer not freshly checked)