A Half-Built Garden: Erstkontakt im elterlichen Nachtdienst

Ruthanna Emrys

Judy Wallach-Stevens erreicht mit ihrer Frau Carol und ihrem Baby Dori ein außerirdisches Raumschiff. Als der Alarm zur Wasserqualität eingeht, ist sie ohnehin wach. In A Half-Built Garden haben diejenigen, die als Erste auf ein planetarisches Ereignis reagieren, gerade noch versucht, ein Kind wieder zum Einschlafen zu bringen. Ruthanna Emrys macht diese alltägliche Erschöpfung zu einem Teil der politischen Begegnung: Wer für eine Zukunft sorgen will, muss sich auch um die bedürftigen Körper neben sich kümmern.

Schon gelesen? Nächstes Buch finden

EinzelromanMittelTempo: Gleichmäßig

Redaktionelle Einschätzung, keine exakte Messung

Eine Ankunft, die sich im Wasser bemerkbar macht

Um 3:22 Uhr melden Wassersensoren einen sprunghaften Anstieg der Phosphatwerte nahe Bear Island. Judy gehört zu den zwölf Freiwilligen, die für das Chesapeake Bay Watershed Network Bereitschaftsdienst haben. Sie geht der Meldung nach, weil sie mit Dori ohnehin schon wach ist. Die Begegnung mit einem Raumschiff beginnt als Nachtschicht: Jemand muss auf einen Alarm reagieren, auch wenn die anderen ihn wahrscheinlich für einen Fehlalarm halten.

Der Sensor erkennt eine Veränderung im Wasser, ohne sie zu erklären. Judy muss selbst nachsehen. Diese kleine Lücke bringt sie im Roman in eine schwierige Lage: Sie soll herausfinden, was geschehen ist, hat aber keine besonderen Vollmachten, um festzulegen, was alle dagegen unternehmen sollen. Emrys beginnt eine weltumspannende Begegnung mit den Grenzen der Aufgabe einer einzelnen Freiwilligen.

Das Kind bleibt Teil der Geschichte

Carol und Dori kommen mit. Am Raumschiff gerät die elterliche Vorsicht in Widerstreit mit Judys Wunsch, die Neuankömmlinge kennenzulernen. Dass sie sich vorstellt, wie sie der älteren Dori einmal davon erzählen könnte, macht die Entscheidung unangenehm. Eine Mutter kann sich eine Zukunft ausmalen, in der das Bleiben ein Geschenk war. Das Baby, für das sie hier entscheidet, kann den Risiken nicht zustimmen.

Jemanden zu schützen und für ihn zu entscheiden liegen hier dicht beieinander. Judy und Carol können einander ihr Einverständnis zeigen; das Baby hat keine Stimme. Ihre Entscheidung gibt der Wärme der Szene einen beunruhigenden Zug. Wenn der Verlag später Besucher vorstellt, die die Menschheit retten wollen, hat uns der Anfang bereits über eine gut gemeinte Entscheidung nachdenken lassen, die jemand anderem auferlegt wird.

Ein Körper, der mehr wahrnehmen kann

Judy wechselt zwischen Wärmebildern und elektromagnetischen Ansichten, um das unbekannte Raumschiff zu untersuchen. Als Ich-Erzählerin hält sie uns an der Seite eines Menschen, der das Gesehene erst vorläufig deutet. Die Geräte erweitern ihre Wahrnehmung, lassen aber Irrtümer bei der Auslegung zu: Eine kühlere, unregelmäßige Stelle könnte auf einen Schaden hindeuten; wissen kann sie es noch nicht.

Mir gefällt, dass Judy ihre Geräte gut bedienen kann, ohne zu wissen, was ihre Ergebnisse bedeuten. Sie muss weiterhin mit Carol sprechen. Der Hinweis eines anderen Menschen kann ebenso viel ausmachen wie ein zusätzlicher Sensor. In dieser Szene ist Wissen etwas, das Menschen gemeinsam herausfinden, wobei sie sich auch irren können.

Wer darf noch zusehen?

Judy schickt ihre Beobachtungen an ein Netzwerk, das gerade erst wach wird. In den Antworten mischen sich Misstrauen und technische Vorschläge; es wird darüber abgestimmt, ob Informationen mit anderen Einzugsgebieten geteilt werden sollen. Das Netzwerk spricht nicht sofort mit einer Stimme. Wer einen Bericht anzweifelt, kann dessen Absenderin dennoch helfen, den nächsten Versuch zu planen. Auch über die weitere Verbreitung muss eigens entschieden werden.

In ihrem Gastbeitrag auf Mary Robinette Kowals Website nennt Emrys die Arbeit der Environmental Protection Agency an gemeinschaftlich betriebenen Wassersensoren als Inspiration. Sie beschreibt auch ihre Zuneigung zu langjährigen Beschäftigten im öffentlichen Dienst und zu den im Roman verbliebenen NASA-Mitarbeitenden. Das gibt der politischen Ausgangslage eine weitere Schicht: Die Netzwerke der Einzugsgebiete übernehmen Aufgaben, die Institutionen nur mit Mühe aufrechterhalten konnten. Innerhalb dieser Institutionen gibt es zugleich Menschen mit eigenem Wissen und eigenen Verpflichtungen.

Auch die Unterbrechung gehört ins historische Protokoll

Ein Windelwechsel unterbricht die Begegnung. Judy zeichnet alles auf und stellt sich die Menschen vor, die später zusehen werden. Ihre Witze sorgen dafür, dass die Aufnahme ein paar unbeholfene Minuten enthält, die ein erhabener Bericht über die Entdeckung vielleicht weglassen würde. Dori braucht Aufmerksamkeit, während ihre Eltern noch überlegen, wer da angekommen ist und welchen Platz sie selbst in der Geschichte einnehmen könnten.

Für mich liegt hier das überzeugendste Argument des Anfangs dafür, Sorgearbeit sichtbar zu halten. Ein öffentliches Protokoll, das allein die Entdeckung festhielte, würde einen Teil der Arbeit ausblenden, die den Beteiligten das Bleiben ermöglicht. Der Humor macht Judy nahbar, ohne sie unfehlbar erscheinen zu lassen. Sie kann die Absurdität einer Situation erkennen und dennoch eine folgenreiche Entscheidung treffen, deren Sicherheit sie nicht gewährleisten kann.

Ein Angebot, das seine Empfänger übergehen kann

Laut der späteren Handlung, die der Verlag beschreibt, sind die Besucher überzeugt, die Menschheit müsse die beschädigte Erde verlassen. Widerstand könnte aus ihrer Sicht eine erzwungene Rettung rechtfertigen. Judys Gemeinschaft hat ihre Kräfte ins Bleiben investiert. Der Konflikt macht ökologische Erholung zu einer Frage der Entscheidungsgewalt und des Überlebens. Wer darf festlegen, dass sich die Anstrengungen einer anderen Gesellschaft nicht länger lohnen?

Der Anfang bereitet diesen Streit durch unsichere, gemeinsam getroffene Urteile vor. Wer sich für gesellschaftliche Organisationsformen interessiert, findet schon vor jeder förmlichen Verhandlung viel zu bedenken. Fachbegriffe und Fragen der Verantwortung verlangen Aufmerksamkeit; der Familienhumor gibt unmittelbar menschlichen Halt. Mich reizt hier die Aussicht, dass eine Gesellschaft auf dem Weg der Besserung ihre Gewohnheiten an einem Problem prüfen muss, für dessen Lösung sie sich nicht eingerichtet hat.

Drei Richtungen zum Weiterlesen

The Long Way to a Small, Angry Planet · Becky Chambers

Auch Becky Chambers stellt praktische Zusammenarbeit und Beziehungen zwischen unterschiedlichen Wesen ins Zentrum einer Science-Fiction-Gemeinschaft.

Der Unterschied: Die Besatzung der Wayfarer ist unterwegs, um einen Hyperraumtunnel zu bauen. Hier geht es um das Zusammenleben verschiedener Spezies auf einem Arbeitsschiff; Emrys bleibt auf der Erde und fragt, ob man einen Planeten verlassen sollte, der sich gerade erholt.

A Psalm for the Wild-Built · Becky Chambers

Chambers' Teemönch und Roboter geben Fürsorge und Gespräch ebenfalls Raum in einer Welt, die von einer früheren Industriegesellschaft geprägt ist.

Der Unterschied: Das reisende Paar erkundet, was Menschen brauchen. Emrys beginnt bei einer Familie innerhalb eines Netzwerks und weitet die Frage auf gemeinsame Entscheidungsgewalt und das Angebot zur Rettung eines ganzen Planeten aus.

The Employees · Olga Ravn

Auch Olga Ravn verortet Begegnungen mit dem Unbekannten in einer Organisation, deren Methoden der Wissensgewinnung genaues Hinsehen verdienen.

Der Unterschied: The Employees zeigt die menschlichen und humanoiden Beschäftigten eines Raumschiffs in Aussagen vor einem Komitee. Diese institutionelle Form schafft eine kühlere, stärker zersplitterte Perspektive als Judys vertraute Ich-Erzählung und die gemeinsamen Entscheidungen ihrer Gemeinschaft.

Fragen vor der Lektüre

Gehört das Buch zur Reihe Innsmouth Legacy?

Der Verlag stellt A Half-Built Garden als eigenständigen Science-Fiction-Roman vor. Ausgangspunkt sind Judys Familie und die Gemeinschaft an der Chesapeake Bay im Jahr 2083. Winter Tide oder Deep Roots muss man vorher nicht gelesen haben.

Ist das Dandelion Manifesto eine echte Quelle?

Das Kapitel beginnt mit einem auf Dezember 2043 datierten Manifest aus der Welt des Romans. Es gehört zu dessen erfundener Geschichte und ist kein heutiges Umweltdokument, das hier als Tatsachenbeleg zitiert wird.

Sind die Netzwerke der Einzugsgebiete die einzigen verbliebenen Autoritäten auf der Erde?

Nein. Der Verlag nennt auch Konzerne und Nationalstaaten, die darum konkurrieren, für die Menschheit zu sprechen. In ihrem Gastbeitrag beschreibt Emrys die verbliebenen NASA-Beschäftigten als engagierte Menschen im öffentlichen Dienst, die von den Konzernen zu unterscheiden sind. Die politische Landschaft umfasst sich überschneidende Ansprüche und Institutionen.

Quellen und redaktionelle Einordnung

Direkt gelesen wurde Macmillans frei veröffentlichter englischer Auszug: vom Manifest zu Beginn des ersten Kapitels bis zu Carols Erkenntnis, dass die Funkübertragung Musik ist. Er umfasst einen Teil eines Kapitels, weder das ganze Kapitel noch den vollständigen Roman. Die spätere Ausgangslage einer erzwungenen Rettung stammt vom Verlag; die Aussagen zur EPA und zum öffentlichen Dienst aus Emrys' eigenem Gastbeitrag. Deutungen und Vergleiche stammen von FolioRoam. Die Handlungsvoraussetzungen der Vergleichstitel wurden bei den verlinkten Verlagen geprüft.

Leserrezensionen finden

Lies Perspektiven anderer Leser:innen. Rezensionen auf externen Seiten können andere Ausgaben betreffen.

Externe Seite; Inhalte können englisch sein.

Goodreads nach Leserrezensionen durchsuchen