Flights: was eine Reisende ohne Gepäck mit sich trägt
Am Anfang von Flights verspricht Bewegung einen Ausweg aus der beängstigenden Reglosigkeit der Kindheit. Doch die Erzählerin reist mit ihrem Körper, ihren Erinnerungen und der Notwendigkeit, Geld zu verdienen. Olga Tokarczuk lässt die Überzeugung ihrer Reisenden auf genug Widerstand stoßen, um sie infrage zu stellen.
Schon gelesen? Nächstes Buch findenRedaktionelle Einschätzung, keine exakte Messung
Ein Ausweg aus der Reglosigkeit
Ein Kind sitzt allein auf einer Fensterbank, während das Licht schwindet. Später eröffnet die Oder die Möglichkeit, über die vertraute Landschaft hinauszugelangen. Der Glaube der Erzählerin an die Bewegung wächst neben Berichten über Menschen, die in eben diesem Fluss ertrinken.
Für ein Buch über das Reisen ist das ein beunruhigender Anfang. Die Flucht hat einen Preis, bevor sie zum Ideal wird. Die Strömung behält ihre Anziehungskraft trotz des Wissens um ihre Gefahr. So wirkt die Überzeugung der Erzählerin dringlich und noch keineswegs gesichert. Wir können ihren Wunsch verstehen, ohne ihn als Lebensregel übernehmen zu müssen.
Das Zuhause mit auf die Reise nehmen
Ihre Eltern fahren mit der Ausstattung des häuslichen Lebens in den Urlaub und kehren erleichtert zurück. Sie beurteilt deren Reisen aus der Sicht eines Menschen, der immer wieder aufbrechen möchte.
Der tragbare Hausstand gibt ihrer Ablehnung ein liebevolles, leicht komisches Gegenüber. Planung und vertraute Gewohnheiten ermöglichen den Eltern das Reisen. Für sie selbst begrenzen genau diese Annehmlichkeiten, was ein Aufbruch bedeuten kann. Darin zeigt sich eine unterschiedliche Vorstellung vom Sinn einer Reise, ohne dass wir den Wunsch nach Sicherheit oder den Wunsch, ihr zu entkommen, verwerfen müssten.
Ein Körper, zu konkret, um zu verschwinden
Die Erzählerin zählt ihre Organe und Blutwerte auf. In dem direkten Interviewauszug, den die Booker Prize Foundation wiedergibt, erklärt Tokarczuk, dass diese körperlichen Einzelheiten helfen, eine beständige Erzählerin für die Fragmente des Buches zu schaffen.
Die Liste verleiht der scheinbar schwer greifbaren Stimme eine nachdrückliche Körperlichkeit. Sie kann zwischen Orten wechseln, den reisenden Körper aber nicht zurücklassen. Die genauen Angaben machen die Stimme auch komisch: Ein Mensch, der nirgends Wurzeln schlagen will, stellt sich mit der hartnäckigen Genauigkeit medizinischer Unterlagen vor. Tokarczuks Erklärung trennt diese gestaltete Stimme von einem wörtlichen Bericht über das Leben der Autorin.
Die Arbeit hinter der Freiheit
Gelegenheitsarbeiten finanzieren den nächsten Aufbruch. In einer Fabrik versucht die Erzählerin, ihre Kollegen für eine Gewerkschaft zugunsten eines Arbeiters ohne Versicherung und bezahlten Urlaub zu gewinnen. Er lehnt ab.
Die Episode unterbricht ein unbeschwertes Lob der Mobilität. Die Möglichkeit, eine Arbeit zu verlassen, ist ungleich verteilt, und ihr Angebot der Solidarität löst nicht die erwartete Reaktion aus. Ihr Bericht lässt diese Ablehnung offen. Die Bewegung mag sie tragen; die Bedingungen, die sie ermöglichen, bleiben dennoch zu prüfen. Diese Spannung gibt dem praktischen Gelderwerb einen Platz im größeren Traum von Freiheit.
Einer Stimme durch die Fragmente folgen
Der Verlag beschreibt einen Roman, der Reisen und menschliche Anatomie durch Geschichten aus verschiedenen Epochen verbindet. Der Anfang gibt diesen Maßstabswechseln einen persönlichen Ausgangspunkt: Eine Stimme versucht zu erklären, warum sie nicht bleiben kann.
Ohne große Übergänge führt der Anfang von der Kindheit zu Körpermaßen und Gelegenheitsarbeit. Wer eine durchgehende Geschichte sucht, kann diese Wechsel als anspruchsvoll empfinden. In den gelesenen Passagen kommen Ertrinken und Beschreibungen geborgener Leichen vor. Die weiterführende Inhaltsbeschreibung des Verlags umfasst ebenfalls Anatomie und Tod.
Drei Richtungen zum Weiterlesen
The Travelling Cat Chronicles · Hiro Arikawa
Auch in Hiro Arikawas The Travelling Cat Chronicles legt eine Reise Bindungen offen, die die Reisenden nicht einfach zurücklassen können. Kater Nana begleitet Satoru bei Besuchen bei Menschen aus dessen Vergangenheit.
Der Unterschied: Arikawas Handlung folgt einem bestimmten Paar und dem Zweck seiner Autofahrt. Sie bietet eine engere Beziehung, an der man sich orientieren kann, als die historischen Geschichten und Überlegungen, die Flights miteinander verbindet.
The Employees · Olga Ravn
Olga Ravns The Employees bringt Körper, Arbeit und den Wunsch nach Zugehörigkeit in einem weiteren aus Fragmenten gebauten Roman zusammen. Menschliche und humanoide Besatzungsmitglieder berichten vom Leben an Bord eines Raumschiffs.
Der Unterschied: Ravn arbeitet mit Personalberichten und Mitteilungen innerhalb einer Institution. Flights beginnt mit einer reisenden Erzählerin, die ihre eigenen Bewegungen erklärt. Der Druck auf die sprechende Stimme kommt daher aus einer anderen Richtung.
The Eight Mountains · Paolo Cognetti
Auch Paolo Cognettis The Eight Mountains fragt, wie Bewegung und Bindung ein Leben formen. Der Roman folgt der Freundschaft von Pietro und Bruno und ihren unterschiedlichen Beziehungen zu den Bergen.
Der Unterschied: Cognetti stellt eine Freundschaft und einen Ort ins Zentrum, an den die Menschen zurückkehren. Das Buch empfiehlt sich für diese anhaltende Beziehung zu einer Landschaft, neben der Weigerung, Wurzeln zu schlagen, die der Anfang von Flights ausdrückt.
Fragen vor der Lektüre
Ist die Ich-Erzählerin einfach Olga Tokarczuk?
Tokarczuk sagt, die Erzählerin sei gestaltet: Sie übernimmt einige ihrer Sichtweisen und ermöglicht es ihr zugleich, sich als jemand anderen vorzustellen. Die Reiseerfahrung hinter dem Buch macht nicht jede in der Ich-Form erzählte Episode zur Autobiografie.
Wie lautet der polnische Originaltitel?
Der Originaltitel lautet Bieguni, wie ihn der polnische Verlag Wydawnictwo Literackie angibt. Flights ist der Titel von Jennifer Crofts englischer Übersetzung desselben Werks.
Welche Sprache und welche Übersetzerin werden hier besprochen?
Das Original ist polnisch. Die für diese Einführung gelesenen englischen Passagen stammen aus Jennifer Crofts Übersetzung. Die Sprache dieses Artikels ist von der Sprache einer Kindle-Ausgabe zu unterscheiden.
Quellen und redaktionelle Einordnung
Die eigene Lektüre umfasst den gesamten auf Penguin Random House Higher Education veröffentlichten englischen Anfang: Here I Am und The World in Your Head, vom Kind auf der Fensterbank bis zum erneuten Aufbruch der Erzählerin, nachdem sie Geld gespart hat. Wir haben nicht den ganzen Roman gelesen. Die Angaben zum weiteren Aufbau stammen vom Verlag; Tokarczuks eigene Antworten, wiedergegeben von der Booker Prize Foundation, liefern den Kontext. Die Deutungen stammen von FolioRoam. Die Vergleiche stützen sich auf die verlinkten Verlagsbeschreibungen.
- Riverhead / Penguin Random House Higher Education · Complete published English opening: Here I Am and The World in Your Head
- Fitzcarraldo Editions · Flights, publisher premise and additional authorised Your Head in the World excerpt
- Wydawnictwo Literackie · Bieguni, Polish original title and author identity
- Berkley / Penguin Random House · The Travelling Cat Chronicles, publisher premise
- New Directions · The Employees, publisher premise
- Simon & Schuster · The Eight Mountains, publisher premise
Leserrezensionen finden
Lies Perspektiven anderer Leser:innen. Rezensionen auf externen Seiten können andere Ausgaben betreffen.
Externe Seite; Inhalte können englisch sein.