The Devotion of Suspect X: zwischen Wahrnehmen und Kennen

Keigo Higashino

Ishigamis Aufmerksamkeit für Yasuko hat in ihrem gewöhnlichen Arbeitstag kaum einen Platz. Keigo Higashinos The Devotion of Suspect X beginnt mit diesem unangenehmen Missverhältnis, bevor ein Verbrechen ihre Leben miteinander verbindet.

Schon gelesen? Nächstes Buch finden

Teil einer ReiheMittelTempo: Zügig

Redaktionelle Einschätzung, keine exakte Messung

Ein genauer Weg mit unausgesprochenem Ziel

Ishigamis morgendlicher Umweg endet im Benten-tei, wo Yasuko Lunchboxen verkauft. Über die Lebensumstände Fremder stellt er mühelos Vermutungen an; die Frau anzusprechen, der sein Besuch gilt, fällt ihm schwer.

Der Anfang lässt dieser Verlegenheit genug Raum, um wehzutun. Ein sorgfältig bemessener Weg endet in einem Gespräch, das kaum zustande kommt. Seine Überlegungen über einen anderen Menschen helfen ihm wenig dabei, sie zu erreichen. Der missglückte Gruß lässt seine Aufmerksamkeit verletzlich wirken. Wie genau er ihren Tagesablauf beobachtet hat, gibt ihr zugleich etwas Aufdringliches.

Die Lebensgeschichten, die er Fremden zuschreibt

Am Fluss denkt sich Ishigami mögliche Lebensgeschichten für Männer aus, die in provisorischen Unterkünften leben.

Ihr Besitz liefert ihm Anhaltspunkte für Vermutungen über Arbeit und gesellschaftliche Stellung. Eine plausible Darstellung kann vollständig erscheinen, ohne dass der beschriebene Mensch darin zu Wort gekommen wäre. Seine Sicherheit macht das Schlussfolgern unangenehm: Die beobachteten Menschen haben ein Leben, das über seine Erklärungen hinausgeht. Die zurückhaltende Erzählweise lässt seine Vermutungen stehen und sich ansammeln; keine Stimme von außen klärt sie für uns.

Jemandem wichtig sein, der einen kaum kennt

Dann wechselt die Perspektive zu Yasuko, die hofft, dass Ishigami sie nicht um eine Verabredung bitten wird.

Sein heimliches Gefühl steht nun neben ihrer alltäglichen Gleichgültigkeit. Keiner kennt die Sicht des anderen. Dieses Missverhältnis gibt dem Romantitel schon vor dem Verbrechen einen beunruhigenden Klang. Hingabe kann einen gewaltigen Einsatz von Gefühlen bezeichnen, ohne etwas darüber zu sagen, ob der andere ihn wollte. Mitgefühl mit seiner Einsamkeit lässt sich mit Achtung vor ihren eigenen Wünschen verbinden.

Ein Besucher, für den ein Nein nur Aufschub bedeutet

Yasukos gewalttätiger Exmann Togashi kehrt zurück und benutzt ihre Tochter Misato, um sie unter Druck zu setzen.

Ihre Absagen sind eindeutig. Er geht davon aus, dass Beharrlichkeit ihren Widerstand zermürben wird. Arbeitsplatz und Zuhause lassen sich schwer schützen, wenn jemand aus einer früheren Beziehung ein fortdauerndes Zutrittsrecht ableitet. Dieser Übergriff macht das bedrohte Zuhause wichtig, noch bevor die Konstruktion des Verbrechens in den Vordergrund rückt. Zwang und Drohungen, die ein Kind einbeziehen, sind auf diesen ersten Seiten bereits ausdrücklich präsent.

Scharfsinn unter persönlichem Druck

Die weiterführende Inhaltsbeschreibung des Verlags stellt Ishigamis Vertuschung dem Physiker Manabu Yukawa gegenüber, einem alten Bekannten aus Studienzeiten, der die Polizei unterstützt. Weil die Beteiligten früh bekannt sind, richtet sich die Erwartung darauf, wie eine Erklärung aufgebaut wird und was sie verbergen könnte.

Higashino erklärte Publishers Weekly, Yukawa sei zunächst ein Mittel zur Lösung von Rätseln gewesen. The Devotion of Suspect X habe ihn dazu gebracht, die Figur stärker als Individuum auszuarbeiten. Diese Erklärung lenkt den Blick auf den persönlichen Preis eines Wettstreits des Denkens. Die Verlegenheit und Angst des Anfangs verleihen den Bindungen Gewicht, bevor dieser Wettstreit beginnt. Wer einen gemütlichen Krimi mit vertraulichem Ton sucht, könnte diesen Einstieg als härter empfinden.

Drei Richtungen zum Weiterlesen

The Honjin Murders · Seishi Yokomizo

Seishi Yokomizos The Honjin Murders bietet ein weiteres japanisches Rätsel um ein scheinbar unmögliches Verbrechen. Detektiv Kosuke Kindaichi ermittelt nach Todesfällen in einer Hochzeitsnacht.

Der Unterschied: Das Rätsel des verschlossenen Zimmers rückt die räumlichen Gegebenheiten des Verbrechens ins Zentrum. Suspect X bringt uns zunächst den Menschen nahe, deren Handlungen später verborgen werden müssen.

The Aosawa Murders · Riku Onda

Auch Riku Ondas The Aosawa Murders erschwert es, einer Erklärung für Gewalt zu vertrauen. Aus den Erinnerungen von Menschen im Umfeld setzt sich eine Massenvergiftung zusammen.

Der Unterschied: Onda arbeitet mit mehreren Erinnerungen und einer Untersuchung über Jahre hinweg. Das Buch empfiehlt sich für widersprüchliche Berichte; hier hingegen wird eine Auseinandersetzung zwischen Vertuschung und Ermittlern angekündigt.

Kleine Dinge wie diese · Claire Keegan

Claire Keegans Small Things Like These folgt einem arbeitenden Mann, den eine Entdeckung zu einer schwierigen Entscheidung über die Sicherheit eines anderen Menschen zwingt. Auch dieses Buch interessiert sich für den Druck, den Hilfe auf ein gewöhnliches Leben ausüben kann.

Der Unterschied: Keegans kurzer Roman handelt vom Gewissen und dem Schweigen einer Gemeinschaft in einer irischen Kleinstadt. Er stellt ein moralisches Dilemma ohne mathematischen Wettstreit oder Mordermittlung dar.

Fragen vor der Lektüre

Ist dies das erste Buch der Detective-Galileo-Reihe?

Es wurde als erstes Buch der Reihe ins Englische übersetzt. Im Interview mit Publishers Weekly wird es als das dritte geschriebene Buch bezeichnet. Bandangaben des Verlags müssen daher im Zusammenhang mit der jeweiligen Ausgabe gelesen werden.

Woher kommt die Spannung, wenn die Menschen hinter dem Verbrechen bekannt sind?

Der Verlag beschreibt die Ermittlungen als Ringen darum, herauszufinden, wie Ishigami Yasuko schützt und was an ihrem Alibi nicht stimmt. Die Spannung gilt dem Verbergen des Geschehens; die Täterfrage steht bereits fest. Die Auflösung wird hier nicht verraten.

Wer hat die hier besprochenen englischen Passagen übersetzt?

Macmillan nennt Alexander O. Smith als Übersetzer. Die Besprechung des Anfangs bezieht sich auf diese englische Übersetzung. Aus der Oberflächensprache dieses Artikels lässt sich nicht auf die Sprache einer Kindle-Ausgabe schließen.

Quellen und redaktionelle Einordnung

Die eigene Lektüre umfasst den gesamten von Macmillan Academic veröffentlichten englischen Anfang unter der Überschrift Chapter One: von Ishigamis Aufbruch um 7:35 Uhr bis zu Misatos erstem Schlag gegen Togashi. Dabei handelt es sich um einen Auszug; damit wird nicht behauptet, das vollständige Kapitel oder den ganzen Roman gelesen zu haben. Die Angaben zu den späteren Ermittlungen stammen aus der Inhaltsbeschreibung des Verlags. Higashinos eigene Antworten an Publishers Weekly liefern den Kontext. Die Deutungen stammen von FolioRoam. Die Vergleiche stützen sich auf die verlinkten Verlagsbeschreibungen.

Leserrezensionen finden

Lies Perspektiven anderer Leser:innen. Rezensionen auf externen Seiten können andere Ausgaben betreffen.

Externe Seite; Inhalte können englisch sein.

Goodreads nach Leserrezensionen durchsuchen