The Hole: eine Stimme, die niemand im Zimmer hört

Hye-young Pyun

Oghi überlebt den Unfall, bei dem seine Frau stirbt, doch er kann sich nicht mehr verständlich machen. In Hye-young Pyuns The Hole wird ein gewöhnliches Zimmer durch seine Abhängigkeit zu einem beängstigenden Ort: Wer Hilfe braucht, hat keinen Einfluss darauf, was die anderen verstehen. Später übernimmt seine Schwiegermutter die Pflege und gräbt im Garten ihrer verstorbenen Tochter. Der koreanische Roman, von Sora Kim-Russell ins Englische übersetzt, holt die Vergangenheit einer Ehe in eine Gegenwart, in der kaum Bewegung möglich ist.

Schon gelesen? Nächstes Buch finden

EinzelromanKurzTempo: Gleichmäßig

Redaktionelle Einschätzung, keine exakte Messung

Eine Frage, die die Krankenschwester nie erreicht

Der Anfang führt uns dicht an Oghis Gedankengänge heran. Licht und Geruch geben ihm die Gewissheit, dass er lebt. Doch als er nach seiner Frau fragen will, bleibt die Frage in seinem Kopf. Die Krankenschwester kann ihre Aufgaben erledigen, ohne zu hören, was er am dringendsten wissen möchte. Er kann die Krankenschwester hören, sie ihn aber nicht.

Er sieht zu, wie eine Blutdruckmanschette an einem Arm arbeitet, den er nicht spüren kann. Seine Wahrnehmung bleibt erhalten, während Körperempfinden und Sprache versagen. Das Zimmer bleibt ihm vertraut, doch ihm fehlen nun die Mittel, sich an den Gesprächen darin zu beteiligen.

Der Druck, der in der Ermutigung liegt

Der Arzt lobt ein Blinzeln und betont die Willenskraft des Patienten. Oghi beschäftigt die darin liegende Andeutung, dass eine Besserung davon abhängt, ob er sich mehr anstrengt. Die Ermutigung wird zu einer Last, deren Bedeutung er allein ergründen muss. Die enge Erzählperspektive lässt uns das Gewicht dieser Worte spüren, ohne uns eine unabhängige Auskunft über die Absichten des Arztes zu geben.

Eine beherrschte Stimme für Leben, die zerfallen

Kim-Russell beschreibt eine Schwierigkeit beim Übersetzen von Pyun: Deren bewusst trockene Erzählstimme beobachtet Situationen, die auseinanderbrechen. Im Interview mit dem Columbia Journal erklärt die Übersetzerin, dass eine wörtliche Übertragung im Englischen schwerfällig wirken kann. Sie bewahrt deshalb genug von dieser Trockenheit, um das Muster erkennbar zu machen, und lässt zugleich die einzelnen Sätze natürlich klingen.

Das hilft, sich der englischen Prosa zu nähern. Zurückhaltung muss keine emotionale Gleichgültigkeit bedeuten. Gerade weil die Erzählung den Gefühlen wenig Raum zur Entladung gibt, kann sie beim Lesen Beklemmung auslösen. Kim-Russell verbindet auch Pyuns Verwendung von Anreden und Bezeichnungen anstelle von Namen mit der Entfremdung zwischen Figuren. Diese Beobachtung bezieht sich allgemeiner auf Pyuns Schreiben; sie besagt nicht, dass jede namenlose Person in diesem Roman dieselbe Funktion hat.

Wer darf die Ehe beschreiben?

Der Verlag schildert die Ausgangslage so: Oghi kommt nach Hause zu seiner Schwiegermutter, und jenseits seines Zimmers liegt der Garten. Seine Frau hatte ihn gepflegt; nun beginnt ihre Mutter zu graben. Der häusliche Raum wird schwer lesbar, wenn ein anderer Mensch sowohl die Arbeit draußen als auch den Zugang zum Menschen drinnen bestimmt.

In einem schriftlichen Interview mit Dong-A Ilbo über die Verfilmung sagt Pyun, dass der Roman sich auf den männlichen Protagonisten konzentriert und Aspekte seiner weiblichen Figuren bewusst außerhalb der Erzählung lässt. Es lohnt sich deshalb, die Grenzen seiner Perspektive im Blick zu behalten. Die Nähe zu Oghis Angst verschafft uns keinen gleichwertigen Zugang zu den Erfahrungen der Frauen. Was diese Ehe ausmachte, kann umstritten bleiben, während seine unmittelbare Hilflosigkeit unsere Aufmerksamkeit beansprucht.

Wie nah man Oghi kommen möchte

Dieser Roman passt zu Lesenden, die psychologische Spannung suchen, in der Fürsorge, Privatsphäre und Abhängigkeit schwer zu trennen sind. Die räumlich enge Ausgangslage lässt Unbehagen an alltäglicher Verfügungsgewalt entstehen: Wer darf eintreten, wer darf sprechen, wessen Darstellung wird gehört? Ein großer Teil der Spannung liegt darin, die tägliche Pflege einem anderen Menschen anvertrauen zu müssen.

Trauer, Lähmung und Vernachlässigung stehen im Zentrum der Verlagsbeschreibung. Wer den Verlust körperlicher Selbstbestimmung besonders belastend findet, sollte das ernst nehmen.

Drei Richtungen zum Weiterlesen

The Door · Magda Szabó

Auch Magda Szabó gestaltet häusliche Fürsorge als ein Verhältnis von Abhängigkeit und Macht.

Der Unterschied: Die Schriftstellerin Magda und ihre Haushälterin Emerence können einander über Grenzen der sozialen Klasse und der Privatsphäre hinweg gegenübertreten. Wer eine Beziehung zwischen zwei Frauen lesen möchte, findet sie hier; Oghis Unfähigkeit zu sprechen schränkt den Zugang zu anderen Menschen stärker ein.

Insel der verlorenen Erinnerung · Yoko Ogawa

Auch Yoko Ogawa zeigt ein bedrohtes Privatleben in einer zunehmend eingeschränkten Welt.

Der Unterschied: Auf einer Insel verschwinden Gegenstände; die Memory Police verfolgen Menschen, die sich noch erinnern, und eine Schriftstellerin versteckt ihren Lektor. Dieser Roman eignet sich für die Beschäftigung mit politischer Auslöschung und Erinnerung; The Hole konzentriert seine Ausgangslage auf einen Körper, ein Zimmer und eine Ehe.

The Employees · Olga Ravn

Auch Olga Ravn macht den Umgang mit Körpern und Gefühlen zu etwas Beunruhigendem.

Der Unterschied: Menschliche und humanoide Beschäftigte äußern sich in Berichten an Bord eines Raumschiffs. Hier findet sich ein fragmentierter Chor aus einer Institution; The Hole bleibt dicht bei einem Mann, dessen Gedanken sich kaum in Sprache verwandeln können.

Fragen vor der Lektüre

Ist das dasselbe Buch wie The Hole von Hiroko Oyamada?

Nein. Hier geht es um den koreanischen Roman von Hye-young Pyun mit dem Originaltitel 홀 (Hol). Oyamada hat einen eigenständigen japanischen Roman mit demselben englischen Titel geschrieben.

Bedeutet die britische Ausgabe von 2025, dass der Roman neu ist?

Das koreanische Original erschien 2016, Kim-Russells englische Übersetzung 2017. Die britische Veröffentlichung bei Doubleday von 2025 ist eine spätere Ausgabe.

Ist das ein Horrorroman oder ein Kriminalthriller?

Der Verlag stellt das Buch als psychologischen Roman über Isolation und Vernachlässigung vor. Seine Ausgangslage konzentriert sich auf räumliche Enge und familiäre Pflege, ohne den Ermittlungsrahmen eines Detektivromans.

Quellen und redaktionelle Einordnung

Direkt gelesen wurden die gedruckten Seiten 1 bis 8 von Penguins autorisierter englischer Leseprobe, die Eröffnung im Krankenhaus. Der übrige Roman wurde nicht gelesen. Angaben zur weiteren Ausgangslage stammen vom Verlag; Aussagen der Autorin und der Übersetzerin sind oben zugeordnet. Deutungen und Vergleiche stammen von FolioRoam. Die Ausgangslagen der Vergleichstitel wurden anhand von Verlagsangaben geprüft.

Leserrezensionen finden

Lies Perspektiven anderer Leser:innen. Rezensionen auf externen Seiten können andere Ausgaben betreffen.

Externe Seite; Inhalte können englisch sein.

Goodreads nach Leserrezensionen durchsuchen