Flights: what a traveller carries without luggage

Olga Tokarczuk

In the opening of Flights, motion promises a way out of the frightening stillness of childhood. Yet the narrator travels with a body, memories and the need to earn money. Olga Tokarczuk gives her traveller’s conviction enough friction to make it worth questioning.

Read this? Find your next book

StandaloneLongPace: Steady

Editorial estimate, not an exact measurement

A way out of the stillness

A child sits alone on a windowsill as the light disappears. Later, the river Oder offers the possibility of going beyond the familiar landscape. The narrator’s belief in movement grows beside accounts of people drowning in that same river.

This is an uneasy beginning for a book about travel. Escape has a cost before it becomes an ideal. The attraction of the current survives knowledge of its danger, which makes the narrator’s conviction feel urgent rather than settled. We can understand the desire without having to accept it as a rule for living.

Taking home along for the journey

Her parents go on holiday with the equipment of domestic life, then return relieved. She judges their trips from the position of someone who wants to keep leaving.

The portable household gives her rejection something affectionate and faintly comic to push against. Planning and familiar habits make travel possible for her parents. To her, those same comforts limit what departure can mean. The difference exposes a disagreement about what a journey is for, without requiring us to dismiss either the wish for security or the wish to escape it.

A body too specific to disappear

The narrator inventories her organs and blood-test results. Tokarczuk explains in the direct interview excerpt reproduced by the Booker Prize Foundation that these material details help establish a stable narrator for the book’s fragments.

The list makes an apparently elusive speaker insistently physical. She can move between places, but she cannot leave behind the body doing the travelling. Its exactness also makes the voice funny: a person who resists being rooted anywhere introduces herself with the stubborn particularity of medical paperwork. Tokarczuk’s explanation keeps that constructed voice distinct from a literal record of the author’s life.

The work behind the freedom

Temporary jobs fund the next departure. At a factory, the narrator tries to interest colleagues in a union for a worker without insurance or paid leave; he declines.

The episode interrupts an easy celebration of mobility. The capacity to leave a job is not distributed evenly, and an offer of solidarity does not produce the response she expects. Her account leaves that refusal unresolved. Movement may sustain her, while the conditions that support it still deserve scrutiny. This tension gives the practical business of earning money a place inside the larger dream of freedom.

Following a voice across the fragments

The publisher describes a novel linking travel with human anatomy through stories from different periods. The opening gives those changes of scale an intimate starting point: one speaker’s effort to explain why she cannot stay.

The opening moves from childhood to a body’s measurements and casual work with little ceremony. Readers who want one continuous story may find these shifts demanding. Drowning and descriptions of recovered bodies occur in the passages read; the publisher’s wider premise also includes anatomy and death.

Three directions to read next

The Travelling Cat Chronicles · Hiro Arikawa

Hiro Arikawa’s The Travelling Cat Chronicles also lets a journey reveal attachments that its travellers cannot simply leave behind. Nana the cat accompanies Satoru on visits to people from his past.

What changes: Arikawa’s premise follows a particular pair and the purpose of their road trip. It offers a more concentrated relationship to follow than the historical stories and reflections connected in Flights.

The Employees · Olga Ravn

Olga Ravn’s The Employees brings bodies, work and the wish to belong into another novel assembled from fragments. Human and humanoid crew members report on life aboard a spaceship.

What changes: Ravn uses staff reports and memos within an institution. Flights begins with a travelling narrator explaining her own movements, so the pressure on the speaking voice comes from a different direction.

The Eight Mountains · Paolo Cognetti

Paolo Cognetti’s The Eight Mountains also asks how movement and attachment shape a life, following Pietro and Bruno’s friendship and their different relationships to the mountains.

What changes: Cognetti centres a friendship and a place to which lives return. Choose it for that sustained relationship with a landscape, beside the refusal to take root voiced at the start of Flights.

Questions readers ask

Is the first-person narrator simply Olga Tokarczuk?

Tokarczuk says the narrator is designed, drawing on some of her perspectives while allowing her to imagine being someone else. The travel experience behind the book does not make every first-person episode autobiography.

What is the original Polish title?

The original title is Bieguni, as listed by the Polish publisher Wydawnictwo Literackie. Flights is the title of Jennifer Croft’s English translation of the same work.

Which language and translator are discussed here?

The original work is Polish; the English passages read for this introduction are Jennifer Croft’s translation. The language of this article is separate from the language of a Kindle edition.

Sources and editorial approach

Direct reading covers the complete published English opening on Penguin Random House Higher Education: Here I Am and The World in Your Head, from the child on the windowsill to the narrator leaving again after saving money. We have not read the whole novel. The wider structure comes from the publisher; Tokarczuk’s direct answers reproduced by the Booker Prize Foundation supply context. Interpretations are FolioRoam’s. Comparisons use the linked publishers’ descriptions.

Find reader reviews

See other readers’ perspectives. Reviews on external sites may cover other editions.

External site; content may be in English.

Search Goodreads for reader reviews