The Factory: a place to work, without a reason to be there

Hiroko Oyamada

The factory offers its workers somewhere to go and something to do. What it withholds is a clear connection between their abilities, their assigned tasks and a shared purpose. Oyamada makes that separation disturbing through the ordinary language of a job offer.

Read this? Find your next book

StandaloneShortPace: Gentle

Editorial estimate, not an exact measurement

An offer that becomes smaller as it approaches

Yoshiko Ushiyama arrives for a permanent position, but the interviewer proposes contract work instead. Her interest in language and print ends in a job shredding documents. The mismatch is quietly cruel: a skill becomes relevant to the conversation about hiring, then irrelevant to the work itself.

Yoshiko feels cheated, but she is also relieved. Her expectations of herself have fallen far enough that the lesser job seems fitting. The interview is uncomfortable because she helps justify the disappointment. A contract inside the factory gives her something firmer than continuing the search outside.

An expert with no one to ask

Moss researcher Yoshio Furufue encounters a different mismatch. What he expects to be an interview turns out to be a discussion of a job already arranged. He is to work towards green roofs, alone and without the practical training he requests. Institutional confidence does not answer his questions.

Furufue wants to know how to do the job. His employers offer time and freedom instead of the training he asks for. Each reassurance misses the question, and his attempts to correct the misunderstanding make the conversation funny. They have hired a moss specialist without understanding what his speciality equips him to do.

Making corrections that return to you

The third account follows a male Ushiyama, a former systems engineer now proofreading paper documents. A colleague tells him that corrected material returns in further versions, sometimes worse. A visible task need not produce a visible consequence.

Ushiyama can correct the pages in front of him. He cannot work out why they return worse, or where his corrections go in the process. The job demands attention and gives him little reason to trust that the attention achieves anything.

The gaps between people and sentences

David Boyd's translator's note describes the three workers as largely detached from one another. He resisted filling the gaps between Oyamada's sentences. Readers have to make connections the workers themselves cannot see.

In an email interview dated October 2023, published by World Literature Today in September 2024, Oyamada says she is interested in strange things already present in reality that people fail to notice. She also describes revisiting Mario Vargas Llosa's The Green House for its blending of tenses and voices while writing The Factory.

Employment as shelter and enclosure

The sprawling factory increasingly governs its employees' lives. Yet Yoshiko's interview and Furufue's questions show how little they understand about the work awaiting them. The polite conversations are funny because the answers keep missing what was asked. Readers who like workplace absurdity will recognise that evasiveness; the separate voices give them no comfortable overview of the organisation.

Three directions to read next

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

Sayaka Murata's Convenience Store Woman also asks how a job supplies a person with a recognisable place: Keiko finds predictable rules in a store manual and learns from her coworkers' speech and dress.

What changes: It concentrates on one woman's fit with a scripted retail role and the expectations outside it. The Factory distributes uncertainty across three workers whose tasks do not give them a common overview.

The Employees · Olga Ravn

Olga Ravn's The Employees also makes the organisation of work a frame for uncertain attachment, using accounts from human and humanoid workers aboard a spaceship.

What changes: A committee receives the statements, and strange objects trouble the workforce. Institutional questioning replaces Oyamada's hiring conversations and ordinary office routines; it is a colder, fragmented science-fiction direction.

The Long Way to a Small, Angry Planet · Becky Chambers

Becky Chambers's The Long Way to a Small, Angry Planet gives paid work and shared quarters a different social possibility: a multispecies crew must keep both its ship and its relationships functioning.

What changes: The Wayfarer's captain actively sets boundaries and requires a welcome for a newcomer. The conversational crew offers a contrast to detached factory workers; the publisher's larger journey still includes war and danger, rather than guaranteed comfort.

Questions readers ask

Is the factory identified as a particular real company?

The publisher description and excerpt used here do not identify a real company as the setting. Oyamada says her writing begins from things she has experienced, seen and heard, but those remarks do not make this a documentary account of a named employer.

What is Furufue's field of research?

He researches moss, with a particular interest in classification. The factory connects that expertise to green roofs, while he distinguishes it from the practical knowledge needed to cultivate them.

Why does the English text leave connections between voices uncertain?

Boyd says the workers remain largely detached and the sentences barely touch. He deliberately resisted filling those gaps in translation, treating the reader's work of making connections as part of the novella's effect.

Sources and editorial approach

Direct reading covers the complete English fiction excerpt From The Factory and David Boyd's translator's note published by The Brooklyn Rail in September 2019, not the full novella. New Directions supplies the wider premise; Oyamada's October 2023 email interview with Rea Amit, published in World Literature Today in September 2024, supplies author context. Literary judgments and comparisons are FolioRoam interpretations of these materials and the linked publishers' descriptions. The excerpt is a reference English text, separate from the existing US Kindle edition.

Find reader reviews

See other readers’ perspectives. Reviews on external sites may cover other editions.

External site; content may be in English.

Search Goodreads for reader reviews