The Honjin Murders: a writer retells an impossible crime

Seishi Yokomizo

Yokomizo’s narrator loves ingenious detective stories. His enthusiasm becomes uncomfortable when he almost thanks the killer for an excellent case. The locked room invites us to solve a puzzle while listening closely to the person telling it.

Read this? Find your next book

Part of a seriesShortPace: Brisk

Editorial estimate, not an exact measurement

A crime already turned into a story

A writer visits the Ichiyanagi residence after the murders, intrigued by village discussion and an account from someone close to the events. He is already considering their possibilities as a story. The wedding took place in rural Japan in 1937: newlyweds died in a room locked from within, with screams, koto music and a bloodied sword in the snow. The physical puzzle arrives through an enthusiastic retelling.

Admiration that unsettles the reader

The narrator compares the case with famous detective novels and admires the construction of a locked-room solution. His near-gratitude to the killer makes that admiration disturbing. The references also place Yokomizo in an international detective-fiction tradition. They slow the opening while the teller considers the case as a book; readers wanting immediate danger from one character’s viewpoint may prefer a more direct start.

Village talk is not neutral testimony

Villagers inspect a masked, visibly injured stranger and judge whether someone like him would visit the Ichiyanagi family. They also discuss the bride’s class, appearance and education. Those hostile or dismissive views belong to the historical text and its speakers. They colour the information we receive: the stranger attracts suspicion before anyone understands his intentions, while the respected household arrives wrapped in gossip.

Architecture as an intellectual demand

Louise Heal Kawai’s essay describes balancing Japanese architectural terms with English explanation and researching a door fitting. Such details let readers picture an impossible-crime problem. The opening’s renewed room surfaces and furnishings belong to preparations for the wedding, then become arrangements to examine after the murders. Following the puzzle requires some attention to entrances and divisions, alongside interest in motive.

The pleasure and discomfort of the puzzle

This is Kosuke Kindaichi’s debut; Heal Kawai describes his dishevelled appearance and sharp mind. No earlier case is needed. The teller remains the opening’s strongest presence, however. Readers who enjoy reconstructing physical possibilities have a reason to follow him, with reservations about where his enthusiasm and the villagers’ judgments direct attention. The violent deaths remain troubling even as their arrangement fascinates him.

Three directions to read next

The Devotion of Suspect X · Keigo Higashino

Choose Keigo Higashino’s The Devotion of Suspect X for another carefully organised crime problem. A mathematics teacher helps conceal a killing, while a physicist becomes involved in the investigation.

What changes: The central attraction shifts towards a cover-up and a contest of reasoning, rather than a wedding-night locked room. Its premise includes an abusive former husband; choose it for a different puzzle, not for lighter subject matter.

The Aosawa Murders · Riku Onda

Choose Riku Onda’s The Aosawa Murders if the question of whose account to trust interests you. Multiple voices surround a poisoning at a family gathering.

What changes: Memory and testimony become the route into uncertainty instead of concentrating on an apparently impossible room. It offers a darker collective tragedy, not another Kindaichi case or a promise of the same narrative structure.

The Thursday Murder Club · Richard Osman

Choose Richard Osman’s The Thursday Murder Club if amateur investigation appeals but you would prefer a contemporary social centre. Four retired friends move from discussing cold cases to investigating a current murder.

What changes: An English retirement community and a recurring group replace Yokomizo’s historical setting and single named detective. Choose for company as well as clues; the presence of humour does not mean an absence of violent material.

Questions readers ask

Is this Kindaichi’s first case in publication?

The translator identifies The Honjin Murders as the detective’s debut. No earlier Kindaichi novel is required.

What is the central locked-room problem?

The publisher describes newlyweds killed in a room locked from within. The account here leaves the mechanism and solution undisclosed.

Who translated the English opening discussed here?

Louise Heal Kawai. Her essay explains work on Japanese architectural terms and physical details.

Why does the opening mention other detective novels?

The narrator is himself a detective-story writer. His comparisons frame the case as an ingenious construction and make his fascination part of the storytelling.

Sources and editorial approach

Based on Pushkin’s premise, the authorised abridged chapter-one selection at Global Literature in Libraries Initiative, and Louise Heal Kawai’s translation essay. Our direct reading covers that selection with its omissions, not the complete chapter or novel; we do not assess the solution. Analysis is ours; recommendations use the linked publishers.

Find reader reviews

See other readers’ perspectives. Reviews on external sites may cover other editions.

External site; content may be in English.

Search Goodreads for reader reviews