My Brilliant Friend: por qué Elena sigue a Lila
Lila ha desaparecido y Elena está furiosa. Al escribir sobre su infancia, hasta los recuerdos afectuosos llevan un viejo rencor: Lila podía hacerle daño y seguir siendo la persona que más quería a su lado.
¿Ya lo leíste? Encuentra el siguienteEstimación editorial, no una medida exacta
Una mujer enfadada ante su escritorio
Rino, el hijo de Lila, llama a Elena para avisarla de que su madre ha desaparecido. Ella tiene poca paciencia con él. Cuando le pide quedarse en su casa porque no puede dormir, se niega. Es una entrada áspera a una novela sobre la amistad. Antes de conocer a las niñas, conocemos a una mujer capaz de ser cruel.
Lila ha retirado sus pertenencias y se ha recortado de las fotografías familiares. Elena empieza a escribir su pasado común por rabia. Quiere ganar esta nueva competición. Cada muestra de cariño recordada procede así de alguien que tiene una cuenta pendiente. Podemos escucharla sin aceptar sus explicaciones de Lila como definitivas. Su cercanía le da mucho que contar y mucho por lo que discutir.
El problema empieza con una muñeca
Los primeros juegos resultan torpes. Elena copia a Lila cambiando las palabras; un tapón se convierte en una corona. Incluso al imitarla aporta una pequeña invención. Observar a la otra niña le da algo que hacer y una forma de sentirse menos lejos de ella.
Después Lila deja caer la muñeca de Elena por la reja de un sótano. Sabe que Elena teme lo que hay debajo. Cuesta disculpar esa maldad, y Ferrante la deja sin suavizar. Elena continúa buscando a la niña que acaba de darle un motivo para mantener las distancias.
Dos escalones por detrás
Cuando Lila avanza hacia el apartamento de Don Achille, Elena la sigue aterrorizada. El hombre se ha convertido en un monstruo en su imaginación. En el cuarto tramo de escaleras, Lila la espera y le ofrece la mano.
El gesto conmovería menos si Lila siempre hubiera sido una amiga amable y fiable. Al venir de quien la ha asustado, cambia lo que Elena puede soportar. Lila marca el paso, pero también se fija en quien se esfuerza por seguirla. Puede hacer que Elena se sienta pequeña y ayudarla a hacer algo que no lograría sola.
Elena describe su miedo con precisión; tiene que observar a Lila y adivinar. Sabemos lo que le cuesta seguirla. Los sentimientos de Lila son más difíciles de situar. La mano tendida nos permite valorar una acción sin dar su carácter por resuelto.
Lo que les enseña el barrio
El primer volumen sigue a las niñas hasta la adolescencia en un barrio pobre de Nápoles durante los años cincuenta. El deseo de Elena de estar a la altura de Lila incluye vergüenza y miedo a quedarse atrás. Adelantarse podría darle alivio y cambiar su amistad. La ambición tiene un coste íntimo mucho antes de que puedan marcharse.
Ferrante explicó a Merve Emre que la lectura y el estudio abren a Elena un camino fuera del barrio. Esa posibilidad vuelve incómoda su dependencia de Lila. Debe parte de su valor a la niña con la que compite. El éxito podría alejarla de ella sin quitarle la necesidad de impresionarla.
Una amistad que cuesta querer
My Brilliant Friend ofrece un comienzo prometedor a quien le interese la envidia entre amigos, sobre todo las pequeñas humillaciones que acompañan a la admiración. Elena muestra su propia dependencia. Recuerda haber querido seguir a Lila pese a tener razones para marcharse. El relato permanece junto a ese apego vergonzoso el tiempo necesario para comprenderlo.
La dureza puede alejar a algunos lectores. Quien busque compañía reconfortante encontrará primero a una narradora enfadada, y el libro inicia una historia de cuatro volúmenes. En la traducción inglesa de Ann Goldstein, estas páginas nos acercan a sentimientos que Elena no sabe hacer respetables. Al contarnos a Lila, también deja al descubierto a quien cuenta.
Tres caminos para seguir leyendo
The Door · Magda Szabó
En The Door de Magda Szabó, una escritora recuerda su vínculo difícil con Emerence, su empleada de hogar. El afecto tampoco resuelve su responsabilidad hacia la persona que describe.
Qué cambia: Las mujeres se conocen ya adultas en Hungría. El trabajo doméstico y la dependencia mutua ocupan una sola novela.
The Eight Mountains · Paolo Cognetti
The Eight Mountains de Paolo Cognetti sigue a Pietro y Bruno desde la infancia hasta vidas adultas distintas. Su amistad cambia con las decisiones de marcharse o quedarse.
Qué cambia: Los amigos son hombres; el padre de Pietro y las montañas italianas tienen un papel central. La herencia familiar acompaña a la amistad.
The Summer Book · Tove Jansson
The Summer Book de Tove Jansson muestra a una niña y su abuela que discuten y se cuidan. Los pequeños gestos también cambian su cercanía.
Qué cambia: Sus episodios en una isla finlandesa ofrecen una lectura más breve y tranquila. La diferencia de edad pesa más que la competencia entre iguales.
Preguntas antes de leer
¿En qué orden se lee la tetralogía napolitana?
El orden es My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay y, por último, The Story of the Lost Child. Europa Editions los identifica como los cuatro volúmenes publicados en inglés entre 2012 y 2015.
¿Lina, Lila y Raffaella son personajes distintos?
Son nombres de la misma mujer: Raffaella Cerullo es su nombre completo, los demás la llaman Lina y Elena la llama Lila. Rino, que telefonea en el prólogo, es su hijo.
¿La novela italiana está escrita íntegramente en dialecto napolitano?
Ferrante dice que no: emplea una cadencia dialectal y breves inserciones en napolitano. En la entrevista distingue esa elección de la reconstrucción más completa del dialecto del barrio para la adaptación televisiva.
Fuentes y criterio editorial
Lectura directa del prólogo y los capítulos de infancia 1 a 3 en el extracto inglés autorizado de Bookreporter. La descripción de Europa Editions y la entrevista de Ferrante con Merve Emre de 2018 aportan contexto. No hemos leído toda la novela para este texto. Las interpretaciones y comparaciones son de FolioRoam; las editoriales enlazadas proporcionan las premisas de los otros libros.
- Europa Editions · My Brilliant Friend, premise and Neapolitan Quartet
- Bookreporter · Published My Brilliant Friend excerpt, Prologue 1–3 and Childhood 1–3
- Elena Ferrante · Direct 2018 interview with Merve Emre, translated by Ann Goldstein
- New York Review Books · The Door
- Penguin / Vintage · The Eight Mountains English ebook
- New York Review Books · The Summer Book
- Amazon US · Existing English Kindle reference B079MGWXK6 (current offer not freshly checked)
Buscar reseñas de lectores
Consulta perspectivas de otros lectores. Las reseñas externas pueden corresponder a otras ediciones.
Sitio externo; el contenido puede estar en inglés.