The Aosawa Murders: lo que recuerda una testigo
A Hisako le resulta más fácil recordar el color de una habitación que a la persona que la llevó allí. Ese desequilibrio provoca la primera inquietud de The Aosawa Murders. Riku Onda nos acerca a un envenenamiento colectivo a través de los recuerdos inciertos de una niña: una imagen precisa convive con vacíos que las preguntas no consiguen llenar.
¿Ya lo leíste? Encuentra el siguienteEstimación editorial, no una medida exacta
Una habitación que no se deja localizar
El prólogo tiene la aparente utilidad de un interrogatorio policial. Alguien pregunta a Hisako por una habitación; una persona adulta la llevó hasta allí de la mano. Recuerda unas paredes azules, con tonos de un púrpura rojizo, pero no puede identificar ni a la persona ni el lugar. Las preguntas intentan vincular una impresión vívida con una ubicación que se pueda encontrar. Sus respuestas mantienen separados esos dos tipos de conocimiento.
Me atrae el roce entre el orden del intercambio y la imagen que no logra fijar. Un color recordado parece exacto, casi disponible para su examen. Sin embargo, no permite saber adónde dirigirse. Onda nos hace compartir ese deseo de situar las cosas y, a la vez, muestra lo poco que puede demostrar una imagen convincente.
La belleza que asusta a Hisako
Una flor blanca de lagerstroemia permanece en el relato de Hisako. Su belleza la asustó, y ella no puede dar la explicación que le piden. El detalle inquieta porque el sentimiento es muy definido mientras que su causa se le escapa. Se oye la presión sobre alguien que sabe que tuvo miedo, pero no consigue hacer que ese miedo satisfaga el razonamiento de otra persona.
La escena también deja incierto el límite de la habitación: Hisako habla de mirar desde fuera y no recuerda con seguridad haber entrado. Su incertidumbre acerca del umbral impide que la imagen se estabilice. El comienzo pide atención a las vacilaciones, a lo que se pregunta y a lo que la respuesta permite afirmar. Su extrañeza persiste donde una reconstrucción ordenada rellenaría los huecos.
El mar interrumpe el relato
La primera sección de From the Sea pasa a una conversación con Makiko Saiga treinta años después de los asesinatos. Empieza con la lluvia y el cambio de las estaciones, corrigiendo una palabra mientras habla: la estación que llega es la siguiente, más que una estación nueva. El calor de la infancia, el té de cebada frío y la opresiva cercanía del mar ocupan su atención antes de que el caso pueda convertirse en un relato ordenado.
Makiko se dirige una y otra vez a quien la escucha. Las pausas y las preguntas sitúan el recuerdo en un intercambio concreto: alguien habla con otra persona y elige lo que esta necesita comprender. Con la humedad del presente le cuesta evocar la nieve mojada y las puertas de papel hinchadas. El tiempo atmosférico afecta al modo de contar, además de proporcionar el escenario; el pasado se resiste a las circunstancias en que se lo recuerda.
Una superviviente bajo sospecha
La premisa general es devastadora. Diecisiete personas mueren tras servirse bebidas envenenadas en una celebración de una destacada familia de médicos. Hisako, la hija ciega del médico, sale ilesa. Un aparente sospechoso muere después por suicidio y los motivos quedan sin aclarar; las sospechas siguen concentrándose en ella. Así presenta la trama Bitter Lemon Press, cuya edición inglesa está traducida por Alison Watts.
Sobrevivir crea un desequilibrio incómodo: se puede interrogar a Hisako, mientras que tantos otros ya no pueden hablar. En esas circunstancias, el deseo de una explicación puede hacer que la presencia de una superviviente parezca una prueba. El prólogo le concede una voz para responder antes de que la sinopsis editorial la sitúe bajo la mirada de la ciudad. Su incertidumbre merece ser escuchada sin convertirse automáticamente en una confesión.
¿Quién puede reunir los testimonios?
Onda explicó a Rakuten Books que una novela de misterio de Hillary Waugh, construida a partir de entrevistas, le había inspirado la forma. Como su propia historia vuelve sobre un suceso antiguo, le preocupaba que una sucesión de relatos en primera persona resultara monótona y dejó que la estructura se complicara. Su explicación sitúa el trabajo de reconstruir el pasado en el centro del diseño del libro.
La premisa incluye a alguien que conocía a Hisako desde la infancia y que más tarde escribe un libro de éxito sobre los asesinatos. Un relato puede adquirir autoridad al publicarse y seguir siendo la organización que una persona hace de las vidas de otras. Esto me interesa tanto como identificar al culpable: una narración persuasiva puede convertirse en la versión a la que los demás deben responder, aunque sus materiales fueran en un principio recuerdos inciertos.
Leer sin apresurar a la testigo
En esa entrevista, Onda habla de su deseo de crear incertidumbre moral y una inquietud persistente; también recuerda haber escrito a un ritmo inusualmente lento, casi a rastras. Son sus intenciones y su experiencia de escritura. El prólogo ofrece una razón concreta para agradecer esa paciencia: sus pausas permiten advertir la distancia entre una pregunta y la respuesta que un testigo puede dar realmente.
Este comienzo encaja con quien disfruta sopesando la autoridad de una voz y conviviendo con una imagen antes de que su significado se aclare. La premisa incluye una muerte colectiva y un suicidio, y sus sospechas prometen poco consuelo. A quien busque una investigación ágil con una sola guía fiable puede resultarle exigente la confrontación de relatos. Lo que me invita a seguir es la pequeña resistencia de las respuestas de Hisako a la forma que se espera de una explicación.
Tres caminos para seguir leyendo
The Honjin Murders · Seishi Yokomizo
Seishi Yokomizo también sitúa un misterio mortal en una celebración familiar, dirigiendo la atención al hogar y a la comunidad que lo rodea.
Qué cambia: The Honjin Murders se centra en un asesinato aparentemente imposible durante una noche de bodas y en el detective Kosuke Kindaichi. Permite reconstruir cómo ocurrió un suceso, junto al interés de Onda por cómo se cuenta el pasado.
The Devotion of Suspect X · Keigo Higashino
Keigo Higashino también hace inseparable la interpretación de las pruebas de los vínculos afectivos de las personas bajo sospecha.
Qué cambia: La editorial revela el asesinato inicial y la decisión del vecino de ayudar a ocultarlo. La tensión sigue un encubrimiento puesto a prueba por los investigadores, situando al lector en una posición distinta de la que ocupa ante los testimonios inciertos sobre la familia Aosawa.
The Door · Magda Szabó
Magda Szabó también sitúa a una mujer enigmática en el centro del intento de otra persona de explicar una relación. Resulta difícil separar la intimidad de esa mujer de la autoridad de quien narra.
Qué cambia: The Door sigue a una escritora y a Emerence, su empleada del hogar, en Hungría. Puede elegirse por la dependencia y el acceso disputado a la vida de otra persona; no ofrece la investigación de un envenenamiento colectivo de Onda.
Preguntas antes de leer
¿Cuál es el título japonés?
El título original es ユージニア, vertido al inglés como Eugenia. La ficha de KADOKAWA utiliza el título japonés; The Aosawa Murders es el de la traducción inglesa de Alison Watts.
¿El comienzo muestra el envenenamiento?
El prólogo presenta preguntas y respuestas sobre la habitación que recuerda Hisako. Las paredes azules y la flor blanca no deben tomarse como una reconstrucción confirmada de dónde o cómo ocurrió el envenenamiento.
¿La fecha de publicación inglesa es la fecha original del libro japonés?
No. Bitter Lemon Press indica el 16 de enero de 2020 para su publicación británica y el 15 de febrero de 2020 para la estadounidense. La fecha del 25 de junio de 2013 que da KADOKAWA corresponde a la edición electrónica japonesa de su ficha, no a la primera publicación de la novela.
Fuentes y criterio editorial
La lectura directa abarca el prólogo completo, la subsección I completa de From the Sea y los primeros párrafos de la subsección II, en la muestra inglesa legal de OverDrive enlazada desde TTC Reads de la Toronto Public Library. No hemos leído el capítulo entero ni la novela completa. La entrevista directa de Onda con Rakuten Books respalda la discusión de la forma y sus intenciones; Bitter Lemon Press aporta la premisa general y los datos de traducción, y KADOKAWA la ficha del título japonés. Las interpretaciones y comparaciones son de FolioRoam; las editoriales enlazadas respaldan las premisas de las obras comparadas.
- OverDrive · Lawful English opening sample, prologue and bounded From the Sea portions
- Toronto Public Library · TTC Reads, public Aosawa sample provenance
- Bitter Lemon Press · The Aosawa Murders, official premise and Alison Watts translation details
- Rakuten Books · Direct Riku Onda interview about ユージニア, form and intention
- KADOKAWA · ユージニア Japanese electronic-edition title record (June 25, 2013)
- Pushkin Press · The Honjin Murders, official premise
- Macmillan Academic / Minotaur Books · The Devotion of Suspect X, official premise
- New York Review Books · The Door, official premise
Buscar reseñas de lectores
Consulta perspectivas de otros lectores. Las reseñas externas pueden corresponder a otras ediciones.
Sitio externo; el contenido puede estar en inglés.