The True Deceiver : prendre soin avant le verdict du village

Tove Jansson

Avant que le village ne donne son avis sur Katri Kling, nous la voyons masquer la lumière d'une lampe pour laisser dormir son frère. The True Deceiver commence par cette petite protection dans une chambre froide. Dehors, la neige efface les chemins et les voisins transforment des habitudes familières en motifs de méfiance. Tove Jansson nous fait sentir combien une vie change d'aspect selon le point d'où on la regarde.

Déjà lu ? Trouver le suivant

Roman indépendantCourtRythme: Régulier

Estimation éditoriale, pas une mesure exacte

Écarter la lumière du lit de Mats

Katri prépare du café avant l'aube, masque la lampe et pose un Thermos près du lit de son frère Mats. Leur chambre est froide ; le chien attend à la porte. Ses gestes sont économes et attentifs. Jansson nous montre une vie domestique organisée autour du sommeil d'un autre avant de laisser le village parler de ses occupants.

L'intimité de cette routine donne au lecteur un accès que les commérages ne pourront pas lui offrir. Katri aménage la chambre pour le repos de Mats sans qu'il ait conscience de ce travail. Nous découvrons un geste précis de sollicitude avant d'entendre ce que les autres pensent d'elle. Cela complique le soupçon sans fixer son caractère ni excuser ce qu'elle pourrait faire ensuite.

La neige laisse le temps de regarder

La neige tombe depuis un mois. Les chemins dégagés disparaissent de nouveau, les toits en portent le poids et le froid empêche de travailler dans les hangars à bateaux. Les villageois se lèvent tard, tant les repères habituels entre la nuit et le matin s'effacent. Cet hiver limite les moyens de subsistance autant que les déplacements ; l'attente entre dans la vie quotidienne du lieu.

Les enfants creusent des tunnels et des grottes, puis lancent des boules de neige contre la fenêtre de Katri malgré l'interdiction. Leur liberté trouve une cible. Dans le village assourdi, devant la neige intacte, les impacts font d'un décor apparemment pittoresque une scène de harcèlement. Mats dort sans les entendre : le calme protégé du début se prolonge pour lui dans un monde qui n'accorde pas la même attention à son foyer.

Les jugements répétés du village

Le début rapporte sans cesse ce que les gens disent, se demandent et pressentent au sujet de Katri. Ses yeux jaunes détonnent parmi les yeux bleus auxquels les villageois s'attendent. Ses marches avant l'aube, son col en peau de loup et sa méfiance alimentent un récit collectif. On entend les voisins assembler des détails pour dessiner une personne qu'ils croient comprendre.

La proximité de la narration avec ces propos dérange. Une différence physique se charge de sens social à force d'être répétée, tandis que l'incertitude sur son père absent laisse place aux suppositions. L'accumulation des jugements me paraît plus révélatrice des attentes du village qu'une seule étiquette. Le refus de Katri d'offrir une cordialité facile a aussi des conséquences : les voisins gardent leurs distances et un foyer déjà isolé devient plus difficile à approcher.

Un chien sans nom

Les villageois trouvent anormal que le chien de Katri n'ait pas de nom. Ils ne l'ont jamais vu remuer la queue non plus. Ces observations proposent un curieux critère d'appartenance : même l'animal devrait montrer les signes familiers auxquels les autres reconnaissent l'affection et ce qu'ils jugent acceptable. Sa réserve devient un motif supplémentaire de se méfier de sa maîtresse.

Jansson laisse le chien attendre patiemment près de la porte avant que les commérages ne lui prêtent un sens. Nous pouvons reconnaître une routine partagée sans nom affectueux ni frétillement accueillant. L'écart entre ces impressions maintient l'attention en éveil dès le début. Il invite à se demander dans quelle mesure notre confiance envers un autre foyer dépend de sa disposition à accomplir des gestes que nous savons lire.

Le savoir-faire ne suffit pas à se faire accepter

Katri a tenu les comptes du magasin et même le récit du village lui reconnaît de l'intelligence. Mats fait de petits travaux et passe du temps au hangar à bateaux, où les frères Liljeberg lui confient des tâches de peu d'importance. Ce qu'ils lui donnent à faire montre combien ils hésitent à lui laisser des responsabilités. Le travail inscrit le frère et la sœur dans la vie du village sans leur assurer une place dans ses affections.

Les constructeurs de bateaux signent leurs ouvrages d'un W, conservant l'ancienne orthographe de Västerby. Les femmes mettent la même marque sur les couvre-lits au crochet. Les estivants achètent les uns et les autres, puis repartent à la fin de la saison. Cette communauté vend aux étrangers une identité reconnaissable tout en examinant, chez elle, les différences des Kling. Habileté, réputation et argent se côtoient dans le même espace restreint.

Ce qu'accepter de l'aide pourrait coûter

Dans le résumé des éditeurs, Katri se tourne vers Anna Aemelin, une illustratrice âgée de livres pour enfants qui vit seule dans une grande maison. Une effraction mise en scène sert à convaincre Anna qu'elle a besoin de compagnie. Le désir de Katri d'entrer dans cette maison donne à l'attention pratique du début une possibilité plus inquiétante : elle peut organiser une vie autour de besoins qu'elle a elle-même attribués à l'autre.

La tension tient à l'autorité que peut conférer la capacité de faire tourner une maison. La première page rend séduisante la compétence de Katri ; le projet ultérieur lui donne une direction coercitive. Les lecteurs sensibles à l'observation sociale et aux rapports de dépendance et de pouvoir trouvent ici une entrée précise. Les attaques à coups de boules de neige rassurent peu sur ce que vaut la compagnie des villageois, tandis que le Thermos près du lit de Mats et le besoin fabriqué de compagnie donnent au soin deux usages très différents.

Trois pistes pour poursuivre

The Summer Book · Tove Jansson

Dans The Summer Book, Jansson place aussi les relations quotidiennes dans un paysage dont le temps et les saisons déterminent ce que les personnages peuvent faire ensemble.

Ce qui change: Une grand-mère et sa petite-fille partagent un été sur une île finlandaise. Leur compagnie entre générations donne à l'attention de Jansson pour le quotidien une autre relation à explorer, à côté de la lutte autour du foyer et du gagne-pain d'une illustratrice dans The True Deceiver.

The Door · Magda Szabó

Magda Szabó construit elle aussi une relation entre deux femmes autour du travail domestique, de la dépendance et de la difficulté à laisser quelqu'un entrer dans sa vie privée.

Ce qui change: Dans The Door, une écrivaine hongroise emploie Emerence, dont l'autorité dans la maison grandit à mesure qu'elle devient indispensable. La dépendance de l'employeuse propose une autre répartition du pouvoir domestique que les efforts de Katri pour entrer dans la vie d'Anna.

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

Convenience Store Woman de Sayaka Murata fait également peser les attentes des autres sur une femme dont les habitudes ne leur conviennent pas.

Ce qui change: Les nombreuses années de Keiko dans une supérette de Tokyo donnent à cette pression un autre cadre. À choisir pour les routines du travail et les injonctions à mener une vie adulte socialement approuvée, à côté des commérages et de l'aide domestique disputée du village de Jansson.

Questions avant de lire

Est-ce une histoire des Moumines ?

Non. C'est l'un des romans pour adultes de Jansson, avec Katri Kling, Mats et Anna Aemelin. Aucune connaissance des livres des Moumines n'est nécessaire.

Est-ce une suite de The Summer Book ?

Non. Les deux livres ont la même autrice et le même traducteur anglais, Thomas Teal, mais des personnages et des cadres différents. Il n'est pas nécessaire de connaître l'été sur l'île pour entrer dans cet hiver au village.

Le roman a-t-il été écrit en anglais ?

Non. Il a d'abord paru en suédois sous le titre Den ärliga bedragaren en 1982. La traduction anglaise de Thomas Teal est parue en 2009 ; le site officiel de Jansson distingue la publication originale de celle de la traduction.

Sources et démarche éditoriale

Notre lecture directe couvre le début du chapitre 1 visible gratuitement dans l'aperçu sous licence de NYRB Classics sur Everand, jusqu'aux premières boules de neige frappant la fenêtre pendant que Mats dort. Nous n'avons lu ni le chapitre entier ni le roman entier. NYRB et Sort of Books fournissent la prémisse ultérieure concernant Anna et l'effraction mise en scène ; le site officiel de Jansson donne le titre original et l'historique de publication. Interprétations et comparaisons sont celles de FolioRoam ; les éditeurs liés étayent les prémisses des œuvres comparées.

Trouver des avis de lecteurs

Consultez le point de vue d’autres lecteurs. Les avis externes peuvent concerner d’autres éditions.

Site externe ; contenu éventuellement en anglais.

Rechercher des avis de lecteurs sur Goodreads