The Hole: una voce che nessuno nella stanza può sentire

Hye-young Pyun

Oghi sopravvive all’incidente che uccide sua moglie, ma non riesce a farsi sentire. In The Hole di Hye-young Pyun, la dipendenza trasforma una stanza qualunque in un luogo spaventoso: chi ha bisogno di aiuto non può controllare ciò che gli altri capiscono. In seguito, la suocera si fa carico della sua assistenza mentre scava nel giardino della figlia morta. Questo romanzo coreano, tradotto in inglese da Sora Kim-Russell, porta il passato di un matrimonio in un presente con pochissimo spazio di movimento.

Già letto? Trova il prossimo

AutoconclusivoBreveRitmo: Regolare

Stima editoriale, non misura esatta

Una domanda che non arriva mai all’infermiera

L’inizio ci tiene vicini al ragionamento di Oghi. La luce e gli odori lo rassicurano: è vivo. Eppure, quando cerca di chiedere di sua moglie, la domanda resta nella sua testa. L’infermiera può svolgere i suoi compiti senza sentire ciò che lui vorrebbe sapere più di ogni altra cosa. Lui può sentire l’infermiera, ma lei non può sentire lui.

Guarda il bracciale misurare la pressione su un braccio che non sente. La percezione sopravvive dove la sensibilità e la parola vengono meno. La stanza resta riconoscibile, ma lui ha perso i mezzi per prendere parte alle conversazioni che vi si svolgono.

La pressione dentro l’incoraggiamento

Il medico elogia un battito di palpebre e insiste sulla forza di volontà del paziente. Oghi si preoccupa di ciò che questo lascia intendere: per migliorare dovrebbe impegnarsi di più. L’incoraggiamento diventa un peso che deve interpretare da solo. Il punto di vista ravvicinato ci fa sentire il peso di quelle parole senza darci un resoconto indipendente delle intenzioni del medico.

Una voce controllata per vite che si disfano

Kim-Russell descrive una difficoltà nel tradurre Pyun: la sua voce narrante, volutamente asciutta, osserva situazioni che vanno in pezzi. Nell’intervista al Columbia Journal, la traduttrice spiega che una resa letterale può suonare goffa in inglese. Conserva quindi abbastanza asciuttezza da rendere riconoscibile il procedimento, lasciando al tempo stesso che ogni frase funzioni con naturalezza.

Questa osservazione aiuta ad avvicinarsi alla prosa inglese. Il riserbo non implica necessariamente indifferenza emotiva. Il lettore può provare angoscia proprio perché la narrazione lascia poco sfogo espressivo. Kim-Russell collega anche l’uso di titoli o appellativi al posto dei nomi da parte di Pyun all’estraneità tra i personaggi. L’osservazione riguarda più in generale la scrittura di Pyun; non sostiene che ogni persona senza nome in questo romanzo abbia la stessa funzione.

Chi può raccontare il matrimonio?

Nella premessa dell’editore, Oghi torna a casa e viene assistito dalla suocera; il giardino si trova oltre la sua stanza. Sua moglie lo coltivava; la madre di lei comincia a scavare. Lo spazio domestico diventa difficile da interpretare quando un’altra persona controlla sia il lavoro all’esterno sia l’accesso a chi si trova all’interno.

In un’intervista scritta a Dong-A Ilbo sull’adattamento, Pyun dice che il romanzo si concentra sul protagonista maschile e lascia volutamente fuori dalla narrazione alcuni aspetti dei personaggi femminili. Vale quindi la pena prestare attenzione ai limiti del suo punto di vista. La vicinanza alla paura di Oghi non ci dà lo stesso accesso alle esperienze delle donne. Che cosa sia stato quel matrimonio può restare controverso anche mentre la sua immediata impotenza richiede attenzione.

Quanto avvicinarsi a Oghi

È una scelta per chi cerca suspense psicologica in cui cura, riservatezza e dipendenza sono difficili da separare. La premessa di reclusione lascia spazio all’inquietudine di fronte all’autorità quotidiana: chi può entrare, chi può parlare, quale versione viene ascoltata. Gran parte della tensione nasce dall’affidare a un’altra persona l’assistenza quotidiana.

Il lutto, la paralisi e la trascuratezza sono centrali nella descrizione dell’editore. Chi trova particolarmente angosciante la perdita di autonomia corporea dovrebbe tenerne conto.

Tre percorsi per continuare a leggere

The Door · Magda Szabó

Anche Magda Szabó fa della cura domestica un rapporto di dipendenza e potere.

Che cosa cambia: La scrittrice Magda e la sua governante Emerence possono affrontarsi attraverso le differenze di classe e i confini della vita privata. È una scelta per leggere un rapporto tra due donne; l’incapacità di Oghi di parlare restringe in modo più netto l’accesso agli altri.

The Memory Police · Yoko Ogawa

Anche Yoko Ogawa colloca una vita privata minacciata in un mondo sempre più ristretto.

Che cosa cambia: Su un’isola scompaiono gli oggetti; la Memory Police perseguita chi ancora ricorda e una scrittrice nasconde il proprio editor. È una scelta per la cancellazione politica e la memoria; The Hole concentra la sua premessa su un corpo, una stanza e un matrimonio.

The Employees · Olga Ravn

Anche Olga Ravn rende inquietante la gestione dei corpi e dei sentimenti.

Che cosa cambia: Lavoratori umani e umanoidi parlano attraverso rapporti a bordo di un’astronave. È una scelta per un coro istituzionale frammentato; The Hole resta vicino a un uomo i cui pensieri faticano a diventare parole.

Domande prima della lettura

È lo stesso libro di The Hole di Hiroko Oyamada?

No. Questo è il romanzo coreano di Hye-young Pyun, dal titolo originale 홀 (Hol). Il romanzo giapponese di Oyamada è un’opera distinta con lo stesso titolo inglese.

L’edizione britannica del 2025 significa che è un romanzo nuovo?

L’originale coreano è uscito nel 2016 e la traduzione inglese di Kim-Russell nel 2017. La pubblicazione britannica di Doubleday del 2025 è un’edizione successiva.

È un horror o un thriller poliziesco?

L’editore lo presenta come un romanzo psicologico sull’isolamento e sulla trascuratezza. La sua premessa si concentra sulla reclusione e sull’assistenza familiare, senza l’impianto investigativo di un romanzo giallo.

Fonti e metodo editoriale

La lettura diretta copre le pagine stampate da 1 a 8 dell’anteprima inglese autorizzata di Penguin, la sequenza iniziale in ospedale. Il resto del romanzo non è stato letto. Le premesse più ampie provengono dall’editore; i commenti dell’autrice e della traduttrice sono attribuiti sopra. Le interpretazioni e i confronti sono di FolioRoam. Le premesse dei libri messi a confronto sono state verificate sulle fonti degli editori.

Trova recensioni dei lettori

Consulta i punti di vista di altri lettori. Le recensioni esterne possono riguardare altre edizioni.

Sito esterno; il contenuto può essere in inglese.

Cerca recensioni dei lettori su Goodreads