Bieguni (Flights): co podróżniczka niesie ze sobą bez bagażu

Olga Tokarczuk

Na początku Flights ruch obiecuje wyjście z przerażającego bezruchu dzieciństwa. Narratorka podróżuje jednak z ciałem, wspomnieniami i koniecznością zarabiania. Olga Tokarczuk zderza przekonanie swojej podróżniczki z oporem, który skłania do jego zakwestionowania.

Już przeczytane? Znajdź następne

SamodzielnaDługaTempo: Równe

Ocena redakcyjna, nie dokładny pomiar

Wyjście z bezruchu

Dziecko siedzi samotnie na parapecie, gdy gaśnie światło. Później Odra daje możliwość wydostania się poza znajomy krajobraz. Wiara narratorki w ruch rośnie obok opowieści o ludziach tonących w tej samej rzece.

To niepokojący początek książki o podróżowaniu. Ucieczka ma swoją cenę, zanim stanie się ideałem. Nurt nie traci siły przyciągania mimo wiedzy o zagrożeniu. Przekonanie narratorki wydaje się przez to naglące i wciąż dalekie od pewności. Możemy zrozumieć pragnienie, nie przyjmując go za zasadę życia.

Zabrać dom w podróż

Jej rodzice jadą na wakacje z domowym wyposażeniem, a potem z ulgą wracają. Ona ocenia ich wyjazdy z pozycji kogoś, kto chce wciąż ruszać dalej.

Przenośne gospodarstwo domowe daje jej sprzeciwowi ciepły, nieco komiczny punkt odniesienia. Planowanie i znajome nawyki umożliwiają rodzicom podróż. Dla niej te same wygody ograniczają znaczenie wyjazdu. Różnica ujawnia spór o cel podróży, nie każąc nam odrzucać ani potrzeby bezpieczeństwa, ani pragnienia ucieczki od niego.

Ciało zbyt konkretne, by zniknąć

Narratorka sporządza spis swoich narządów i wyników badań krwi. W bezpośrednim fragmencie wywiadu przytoczonym przez Booker Prize Foundation Tokarczuk wyjaśnia, że te materialne szczegóły pomagają stworzyć stałą narratorkę dla fragmentów książki.

Lista nadaje pozornie nieuchwytnej mówiącej osobie dobitną cielesność. Może przemieszczać się między miejscami, lecz nie zostawi za sobą podróżującego ciała. Jego precyzyjny opis sprawia też, że głos staje się zabawny: ktoś, kto nie chce nigdzie zapuścić korzeni, przedstawia się z uporczywą szczegółowością dokumentacji medycznej. Wyjaśnienie Tokarczuk oddziela ten skonstruowany głos od dosłownego zapisu życia autorki.

Praca stojąca za wolnością

Prace dorywcze finansują kolejny wyjazd. W fabryce narratorka próbuje zainteresować kolegów związkiem zawodowym na rzecz pracownika bez ubezpieczenia i płatnego urlopu. On odmawia.

Ten epizod przerywa beztroską pochwałę mobilności. Możliwość odejścia z pracy jest nierówno rozdzielona, a propozycja solidarności nie wywołuje oczekiwanej reakcji. Narratorka pozostawia tę odmowę bez rozstrzygnięcia. Ruch może ją podtrzymywać, a warunki, które go umożliwiają, wciąż wymagają namysłu. To napięcie daje praktycznej konieczności zarabiania miejsce w szerszym marzeniu o wolności.

Podążać za głosem przez fragmenty

Wydawca opisuje powieść łączącą podróżowanie z ludzką anatomią poprzez historie z różnych epok. Początek daje tym zmianom skali intymny punkt wyjścia: jedna osoba próbuje wyjaśnić, dlaczego nie może zostać.

Początek bez większych ceremonii przechodzi od dzieciństwa do wymiarów ciała i pracy dorywczej. Czytelnicy szukający jednej ciągłej opowieści mogą uznać te przeskoki za wymagające. W przeczytanych fragmentach pojawiają się utonięcia i opisy wydobytych ciał; szerszy opis fabuły wydawcy również obejmuje anatomię i śmierć.

Trzy kierunki dalszej lektury

The Travelling Cat Chronicles · Hiro Arikawa

Również w The Travelling Cat Chronicles Hiro Arikawy podróż odsłania więzi, których podróżni nie mogą po prostu zostawić za sobą. Kot Nana towarzyszy Satoru w odwiedzinach u ludzi z jego przeszłości.

Co się zmienia: Punkt wyjścia Arikawy skupia się na konkretnej parze i celu jej podróży samochodem. Pozwala śledzić bardziej skupioną relację niż historyczne opowieści i rozważania połączone w Flights.

The Employees · Olga Ravn

The Employees Olgi Ravn łączy ciała, pracę i pragnienie przynależności w kolejnej powieści złożonej z fragmentów. Ludzcy i humanoidalni członkowie załogi składają relacje z życia na statku kosmicznym.

Co się zmienia: Ravn korzysta z raportów pracowników i notatek wewnątrz instytucji. Flights zaczyna od podróżującej narratorki, która tłumaczy własne przemieszczanie się, więc nacisk na mówiący głos przychodzi z innej strony.

The Eight Mountains · Paolo Cognetti

The Eight Mountains Paola Cognettiego także pyta, jak ruch i przywiązanie kształtują życie, śledząc przyjaźń Pietra i Bruna oraz ich odmienne relacje z górami.

Co się zmienia: Cognetti skupia się na przyjaźni i miejscu, do którego powracają ludzkie losy. To propozycja dla osób szukających trwałej relacji z krajobrazem, obok odmowy zakorzenienia wyrażonej na początku Flights.

Pytania przed lekturą

Czy pierwszoosobowa narratorka to po prostu Olga Tokarczuk?

Tokarczuk mówi, że narratorka jest zaprojektowana: czerpie z części jej perspektyw, a zarazem pozwala wyobrażać sobie bycie kimś innym. Doświadczenia podróżnicze stojące za książką nie czynią każdego pierwszoosobowego epizodu autobiografią.

Jaki jest oryginalny polski tytuł?

Oryginalny tytuł to Bieguni, zgodnie z informacją polskiego wydawcy, Wydawnictwa Literackiego. Flights jest tytułem angielskiego przekładu tego samego utworu autorstwa Jennifer Croft.

Jakiego języka i czyjego przekładu dotyczy omówienie?

Oryginał jest polski; angielskie fragmenty przeczytane na potrzeby tego wprowadzenia pochodzą z przekładu Jennifer Croft. Język artykułu jest niezależny od języka wydania Kindle.

Źródła i podejście redakcyjne

Bezpośrednia lektura obejmuje cały opublikowany angielski początek na Penguin Random House Higher Education: Here I Am i The World in Your Head, od dziecka na parapecie do ponownego wyjazdu narratorki po odłożeniu pieniędzy. Nie przeczytaliśmy całej powieści. Informacje o szerszej strukturze pochodzą od wydawcy; własne odpowiedzi Tokarczuk przytoczone przez Booker Prize Foundation dostarczają kontekstu. Interpretacje należą do FolioRoam. Porównania opierają się na opisach wydawców dostępnych pod podanymi odnośnikami.

Znajdź recenzje czytelników

Zobacz perspektywy innych czytelników. Recenzje w serwisach zewnętrznych mogą dotyczyć innych wydań.

Zewnętrzna strona; treść może być po angielsku.

Szukaj recenzji czytelników w Goodreads