My Brilliant Friend: dlaczego Elena wciąż podąża za Lilą

Elena Ferrante

Lila zniknęła, a Elena jest wściekła. Gdy pisze o ich dzieciństwie, nawet czułe wspomnienia noszą ślad dawnego żalu: Lila potrafiła ją zranić i nadal pozostawać osobą, którą najbardziej chciała mieć obok.

Już przeczytane? Znajdź następne

Część seriiŚredniaTempo: Równe

Ocena redakcyjna, nie dokładny pomiar

Zagniewana kobieta przy biurku

Rino, syn Lili, telefonuje do Eleny z wiadomością, że jego matka zniknęła. Elena ma dla niego niewiele cierpliwości. Kiedy prosi o nocleg, bo nie może spać, odmawia. To szorstkie wejście w powieść o przyjaźni. Zanim poznamy dziewczynki, spotykamy kobietę, która potrafi być okrutna.

Lila usunęła swoje rzeczy i wycięła siebie z rodzinnych fotografii. Elena ze złości zaczyna spisywać ich wspólną przeszłość. Chce wygrać tę nową rywalizację. Każde wspomnienie życzliwości pochodzi więc od kogoś, kto ma rachunek do wyrównania. Możemy jej słuchać, nie uznając jej wyjaśnień Lili za ostateczne. Bliskość daje jej wiele do opowiedzenia i wiele powodów do sporu.

Kłopot zaczyna się od lalki

Pierwsze zabawy są niezręczne. Elena naśladuje Lilę, zmieniając słowa; kapsel staje się koroną. Nawet w naśladownictwie znajduje własny pomysł. Obserwowanie drugiej dziewczynki daje jej zajęcie i pomaga poczuć się bliżej niej.

Potem Lila upuszcza lalkę Eleny przez kratę do piwnicy. Wie, że Elena boi się tego, co jest pod nią. Trudno usprawiedliwić tę złośliwość, a Ferrante jej nie łagodzi. Elena nadal szuka towarzystwa dziewczynki, która właśnie dała jej powód, by się oddalić.

Dwa stopnie za nią

Gdy Lila rusza do mieszkania Don Achillego, Elena idzie za nią przerażona. W jej wyobraźni mężczyzna stał się potworem. Na czwartym biegu schodów Lila czeka i podaje jej rękę.

Gest poruszałby mniej, gdyby Lila zawsze była łagodną, niezawodną przyjaciółką. Pochodząc od tej, która ją wystraszyła, zmienia to, co Elena może znieść. Lila nadaje tempo, ale zauważa też dziewczynkę z trudem idącą za nią. Potrafi sprawić, że Elena czuje się mała, i pomóc jej zrobić coś, czego nie dokonałaby sama.

Elena precyzyjnie opisuje własny lęk; Lilę musi obserwować i odgadywać. Wiemy, ile kosztuje ją podążanie za nią. Uczucia Lili pozostają mniej dostępne. Wyciągnięta ręka daje nam czyn do oceny, bez ostatecznego rozstrzygania jej charakteru.

Czego uczy je dzielnica

Pierwszy tom prowadzi dziewczynki od dzieciństwa do dorastania w ubogiej dzielnicy Neapolu lat pięćdziesiątych. Elena chce dotrzymać Lili kroku, ze wstydem i lękiem przed pozostaniem w tyle. Wyprzedzenie jej mogłoby dać ulgę i zmienić ich przyjaźń. Ambicja ma osobisty koszt, zanim jeszcze mogą wyjechać.

Ferrante powiedziała Merve Emre, że czytanie i nauka otwierają Elenie drogę poza dzielnicę. Ta perspektywa komplikuje jej zależność od Lili. Część odwagi zawdzięcza dziewczynce, z którą rywalizuje. Sukces może ją od niej oddalić, nie usuwając potrzeby robienia na niej wrażenia.

Przyjaźń, którą trudno polubić

My Brilliant Friend to obiecujący początek dla czytelników zainteresowanych zazdrością między przyjaciółmi, zwłaszcza małymi upokorzeniami obok podziwu. Elena odsłania własną zależność. Pamięta, że chciała iść za Lilą, choć miała powody odejść. Opowieść pozostaje przy tym zawstydzającym przywiązaniu dostatecznie długo, by pomóc je zrozumieć.

Surowość może zniechęcić. Kto szuka kojącego towarzystwa, najpierw spotka zagniewaną narratorkę; książka rozpoczyna też historię w czterech tomach. W angielskim przekładzie Ann Goldstein te pierwsze strony przybliżają uczucia, których Elena nie potrafi przedstawić jako godnych pochwały. Opowiadając o Lili, odsłania również osobę, która opowiada.

Trzy kierunki dalszej lektury

The Door · Magda Szabó

W The Door Magdy Szabó pisarka wspomina trudną więź z gospodynią Emerence. Także tutaj uczucie nie rozstrzyga odpowiedzialności narratorki wobec opisywanej osoby.

Co się zmienia: Kobiety poznają się jako dorosłe na Węgrzech. Praca domowa i wzajemna zależność zajmują jedną powieść.

The Eight Mountains · Paolo Cognetti

The Eight Mountains Paola Cognettiego prowadzi Pietra i Bruna od dzieciństwa do odmiennych dorosłych losów. Przyjaźń zmienia się wraz z decyzjami o wyjeździe lub pozostaniu.

Co się zmienia: Przyjaciele są mężczyznami; ojciec Pietra i włoskie góry odgrywają ważną rolę. Rodzinne dziedzictwo towarzyszy przyjaźni.

The Summer Book · Tove Jansson

The Summer Book Tove Jansson pokazuje dziewczynkę i babcię, które spierają się i troszczą o siebie. Drobne gesty także zmieniają ich bliskość.

Co się zmienia: Epizody na fińskiej wyspie dają krótszą, spokojniejszą lekturę. Różnica wieku kształtuje więź silniej niż rywalizacja rówieśniczek.

Pytania przed lekturą

W jakiej kolejności czytać Neapolitan Quartet?

Najpierw My Brilliant Friend, potem The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay, a na końcu The Story of the Lost Child. Europa Editions wskazuje te cztery tomy jako wydane po angielsku w latach 2012–2015.

Czy Lina, Lila i Raffaella to różne postaci?

To imiona tej samej kobiety: jej pełne nazwisko brzmi Raffaella Cerullo, inni nazywają ją Lina, a Elena mówi do niej Lila. Rino, który telefonuje w prologu, jest jej synem.

Czy włoska powieść jest w całości napisana w dialekcie neapolitańskim?

Ferrante mówi, że nie: wykorzystuje dialektalny rytm i krótkie wtrącenia neapolitańskie. W wywiadzie odróżnia ten wybór od pełniejszej rekonstrukcji dialektu dzielnicy na potrzeby adaptacji telewizyjnej.

Źródła i podejście redakcyjne

Bezpośrednia lektura obejmuje prolog i rozdziały dzieciństwa od 1 do 3 w autoryzowanym angielskim fragmencie Bookreportera. Opis Europa Editions i wywiad Ferrante z Merve Emre z 2018 roku uzupełniają kontekst. Nie przeczytaliśmy całej powieści na potrzeby tego tekstu. Interpretacje i porównania są autorstwa FolioRoam; wskazani wydawcy dostarczają opisy pozostałych książek.

Znajdź recenzje czytelników

Zobacz perspektywy innych czytelników. Recenzje w serwisach zewnętrznych mogą dotyczyć innych wydań.

Zewnętrzna strona; treść może być po angielsku.

Szukaj recenzji czytelników w Goodreads