The Devotion of Suspect X: między dostrzeganiem a poznaniem

Keigo Higashino

Uwaga, jaką Ishigami poświęca Yasuko, zajmuje niewiele miejsca w jej zwykłym dniu pracy. Od tej niepokojącej rozbieżności zaczyna się The Devotion of Suspect X Keigo Higashino, zanim zbrodnia zwiąże ich losy.

Już przeczytane? Znajdź następne

Część seriiŚredniaTempo: Żwawe

Ocena redakcyjna, nie dokładny pomiar

Precyzyjna trasa z niewypowiedzianym celem

Poranna droga okrężna Ishigamiego kończy się w Benten-tei, gdzie Yasuko sprzedaje obiady w pudełkach. Z łatwością snuje domysły o sytuacji obcych ludzi, lecz trudno mu odezwać się do kobiety, dla której tu przychodzi.

Początek daje temu zakłopotaniu dość miejsca, by zabolało. Starannie odmierzona droga kończy się rozmową, która ledwie się zaczyna. Rozumowanie na temat drugiego człowieka niewiele pomaga mu do niej dotrzeć. Nieudane powitanie ujawnia kruchość jego zainteresowania; dokładność, z jaką obserwował jej codzienne zwyczaje, nadaje mu też natarczywy charakter.

Życiorysy dopisywane obcym

Nad rzeką Ishigami dopisuje możliwe życiorysy mężczyznom mieszkającym w prowizorycznych schronieniach.

Ich dobytek staje się podstawą domysłów o pracy i pozycji społecznej. Wiarygodna opowieść może sprawiać wrażenie kompletnej, choć opisywany człowiek nie miał w niej głosu. Pewność Ishigamiego nadaje dedukcji niepokojący ton: życie obserwowanych ludzi wykracza poza wyjaśnienia, które im przypisuje. Powściągliwa narracja pozwala gromadzić się jego domysłom, a żaden głos z zewnątrz nie rozstrzyga ich za nas.

Być ważną dla kogoś, kto ledwie cię zna

Następnie perspektywa przenosi się na Yasuko, która ma nadzieję, że Ishigami nie zaprosi jej na randkę.

Jego skryte uczucie sąsiaduje teraz z jej zwyczajną obojętnością. Żadne z nich nie zna wersji drugiej osoby. Ta rozbieżność nadaje tytułowi powieści niepokojący wydźwięk jeszcze przed zbrodnią. Oddanie może oznaczać ogromne zaangażowanie uczuć, nie mówiąc nic o tym, czy adresatka ich chciała. Współczucie dla jego samotności może iść w parze z szacunkiem dla jej własnych pragnień.

Gość, dla którego odmowa to tylko zwłoka

Powraca Togashi, stosujący przemoc były mąż Yasuko, i wykorzystuje jej córkę Misato, by wywierać na nią nacisk.

Jej odmowy są jednoznaczne. On zakłada, że upór w końcu je przełamie. Trudno bronić pracy i domu, gdy ktoś traktuje dawny związek jako stałe prawo wstępu. To wtargnięcie sprawia, że zagrożony dom staje się ważny, zanim uwaga skupi się na mechanizmie zbrodni. Już na tych pierwszych stronach wprost pojawiają się przymus i groźby z udziałem dziecka.

Przenikliwość pod osobistą presją

Szerszy opis fabuły podany przez wydawcę przeciwstawia próby zatarcia śladów przez Ishigamiego fizykowi Manabu Yukawie, dawnemu znajomemu z uniwersytetu, który pomaga policji. Wczesne poznanie uczestników kieruje oczekiwania ku temu, jak powstaje wyjaśnienie i co może ono skrywać.

Higashino powiedział Publishers Weekly, że Yukawa początkowo służył do rozwiązywania zagadek, a The Devotion of Suspect X skłoniło go do rozwinięcia postaci jako jednostki. Ta wypowiedź zwraca uwagę na osobisty koszt pojedynku rozumów. Zakłopotanie i strach z początku nadają więziom ciężar, zanim pojedynek się rozpocznie. Czytelnicy szukający swobodnej atmosfery pogodnego kryminału mogą uznać ten punkt wyjścia za bardziej surowy.

Trzy kierunki dalszej lektury

The Honjin Murders · Seishi Yokomizo

The Honjin Murders Seishiego Yokomizo to kolejna japońska zagadka zbudowana wokół pozornej niemożliwości zbrodni. Detektyw Kosuke Kindaichi bada zgony w noc poślubną.

Co się zmienia: Zagadka zamkniętego pokoju skupia uwagę na przestrzennym układzie zbrodni. Suspect X zaczyna od zbliżenia nas do ludzi, których czyny trzeba będzie ukryć.

The Aosawa Murders · Riku Onda

Również The Aosawa Murders Riku Ondy utrudnia zaufanie do wyjaśnienia przemocy. Obraz masowego otrucia wyłania się ze wspomnień ludzi z jego otoczenia.

Co się zmienia: Onda korzysta z wielu wspomnień i śledztwa rozciągniętego na lata. To propozycja dla osób szukających sprzecznych relacji; tutaj zapowiadane jest starcie między próbą ukrycia zbrodni a śledczymi.

Small Things Like These · Claire Keegan

Small Things Like These Claire Keegan opowiada o pracującym mężczyźnie, którego odkrycie zmusza do trudnego wyboru dotyczącego bezpieczeństwa innej osoby. Tę książkę także interesuje presja, jaką pomaganie może wywrzeć na zwyczajne życie.

Co się zmienia: Krótka powieść Keegan dotyczy sumienia i milczenia społeczności w irlandzkim miasteczku. Przedstawia dylemat moralny bez matematycznego pojedynku czy śledztwa w sprawie morderstwa.

Pytania przed lekturą

Czy to pierwsza książka z serii Detective Galileo?

Była pierwszą książką z serii przetłumaczoną na angielski. W wywiadzie dla Publishers Weekly określono ją jako trzecią napisaną. Numerację tomów podawaną przez wydawców trzeba więc odczytywać w kontekście konkretnego wydania.

Skąd bierze się napięcie, skoro wiadomo, kto stoi za zbrodnią?

Wydawca przedstawia śledztwo jako walkę o odkrycie, jak Ishigami chroni Yasuko i co nie zgadza się w jej alibi. Zapowiadany pojedynek dotyczy ukrywania zbrodni; tożsamość sprawcy jest już znana. Nie zdradzamy tu rozwiązania.

Kto przetłumaczył omawiane tu angielskie fragmenty?

Macmillan podaje Alexandra O. Smitha jako tłumacza. Omówienie początku dotyczy tego angielskiego przekładu. Język interfejsu artykułu nie określa języka wydania Kindle.

Źródła i podejście redakcyjne

Bezpośrednia lektura obejmuje cały angielski początek opublikowany przez Macmillan Academic pod nagłówkiem Chapter One: od wyjścia Ishigamiego o 7:35 do pierwszego uderzenia, które Misato zadaje Togashiemu. To fragment; nie twierdzimy, że przeczytaliśmy cały rozdział lub powieść. Informacje o późniejszym śledztwie pochodzą z opisu fabuły wydawcy, a własne odpowiedzi Higashino dla Publishers Weekly dostarczają kontekstu. Interpretacje należą do FolioRoam. Porównania opierają się na opisach wydawców dostępnych pod podanymi odnośnikami.

Znajdź recenzje czytelników

Zobacz perspektywy innych czytelników. Recenzje w serwisach zewnętrznych mogą dotyczyć innych wydań.

Zewnętrzna strona; treść może być po angielsku.

Szukaj recenzji czytelników w Goodreads