The Factory: miejsce do pracy, bez powodu, by w nim być

Hiroko Oyamada

Fabryka daje swoim pracownikom miejsce, do którego mogą przyjść, i zajęcie. Nie daje im jasnego związku między ich umiejętnościami, przydzielonymi zadaniami a wspólnym celem. Oyamada wydobywa niepokój z tego rozdzielenia za pomocą zwykłego języka oferty pracy.

Już przeczytane? Znajdź następne

SamodzielnaKrótkaTempo: Spokojne

Ocena redakcyjna, nie dokładny pomiar

Oferta, która maleje, im jest bliżej

Yoshiko Ushiyama przychodzi w sprawie stałej posady, lecz osoba prowadząca rozmowę proponuje jej zamiast tego pracę na kontrakcie. Zainteresowanie językiem i drukiem prowadzi ją do niszczenia dokumentów. To niedopasowanie jest okrutne w cichy sposób: umiejętność okazuje się istotna w rozmowie o zatrudnieniu, a potem nieistotna w samej pracy.

Yoshiko czuje się oszukana i odczuwa ulgę. Oczekiwania wobec siebie obniżyła tak bardzo, że gorsza posada wydaje się odpowiednia. Rozmowa krępuje, bo sama pomaga usprawiedliwić rozczarowanie. Kontrakt w fabryce daje więcej pewności niż dalsze poszukiwania na zewnątrz.

Ekspert, który nie ma kogo zapytać

Badacz mchów Yoshio Furufue spotyka się z innym niedopasowaniem. To, co bierze za rozmowę kwalifikacyjną, okazuje się omówieniem posady, którą już dla niego przygotowano. Ma pracować nad zielonymi dachami, sam i bez praktycznego szkolenia, o które prosi. Pewność siebie organizacji nie odpowiada na jego pytania.

Furufue chce wiedzieć, jak wykonywać pracę. Pracodawcy oferują czas i swobodę zamiast zamawianego szkolenia. Każde zapewnienie mija pytanie; próby sprostowania nieporozumienia nadają rozmowie komizm. Zatrudnili specjalistę od mchów, nie rozumiejąc, do czego przygotowuje go ta dziedzina.

Poprawki, które do ciebie wracają

Trzecia relacja skupia się na mężczyźnie o nazwisku Ushiyama, dawnym inżynierze systemowym, który teraz zajmuje się korektą papierowych dokumentów. Koleżanka mówi mu, że poprawione materiały wracają w kolejnych wersjach, czasem w gorszym stanie. Widoczne zadanie nie musi przynosić widocznego skutku.

Ushiyama potrafi poprawić strony przed sobą. Nie rozumie, dlaczego wracają gorsze ani dokąd trafiają jego poprawki. Praca wymaga uwagi i daje niewiele powodów, by wierzyć w jej skutek.

Luki między ludźmi i zdaniami

David Boyd opisuje w nocie troje pracowników jako w dużej mierze od siebie oddzielonych. Oparł się pokusie wypełniania luk między zdaniami Oyamady. Czytelnicy muszą tworzyć powiązania, których sami pracownicy nie widzą.

W wywiadzie e-mailowym z października 2023 roku, opublikowanym przez World Literature Today we wrześniu 2024 roku, Oyamada mówi, że interesują ją dziwne rzeczy już obecne w rzeczywistości, których ludzie nie zauważają. Opowiada także, że pisząc The Factory, wracała do The Green House Mario Vargasa Llosy ze względu na przenikanie się czasów i głosów.

Zatrudnienie jako schronienie i zamknięcie

Rozległa fabryka coraz bardziej rządzi życiem pracowników. Rozmowa Yoshiko i pytania Furufuego pokazują, jak mało rozumieją czekającą pracę. Uprzejme rozmowy bawią, bo odpowiedzi mijają pytania. Czytelnicy lubiący absurd zawodowy rozpoznają to unikanie; osobne głosy nie dają kojącego obrazu całości.

Trzy kierunki dalszej lektury

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

Convenience Store Woman Sayaki Muraty również pyta, jak praca zapewnia człowiekowi miejsce zrozumiałe dla innych: Keiko znajduje przewidywalne zasady w podręczniku sklepu i uczy się sposobu mówienia i ubierania swoich współpracowników.

Co się zmienia: Skupia się na dopasowaniu jednej kobiety do roli sprzedawczyni opisanej gotowym scenariuszem i na oczekiwaniach poza pracą. The Factory rozdziela niepewność między troje pracowników, których zadania nie dają im wspólnego oglądu całości.

The Employees · Olga Ravn

The Employees Olgi Ravn także czyni organizację pracy ramą dla niepewnych więzi, korzystając z relacji ludzkich i humanoidalnych pracowników na pokładzie statku kosmicznego.

Co się zmienia: Oświadczenia trafiają do komisji, a dziwne przedmioty niepokoją załogę. Instytucjonalne przesłuchania zastępują rozmowy o zatrudnieniu i zwykłe biurowe czynności u Oyamady; to chłodniejszy, fragmentaryczny kierunek science fiction.

The Long Way to a Small, Angry Planet · Becky Chambers

The Long Way to a Small, Angry Planet Becky Chambers otwiera inną społeczną możliwość dla płatnej pracy i wspólnego mieszkania: wielogatunkowa załoga musi utrzymywać w dobrym stanie zarówno statek, jak i wzajemne relacje.

Co się zmienia: Kapitan Wayfarera aktywnie wyznacza granice i wymaga, by nowa osoba została przywitana. Rozmowna załoga stanowi kontrast wobec odizolowanych pracowników fabryki; szersza podróż opisana przez wydawcę nadal obejmuje wojnę i niebezpieczeństwo, bez gwarancji bezpieczeństwa i wygody.

Pytania przed lekturą

Czy fabryka została wskazana jako konkretna rzeczywista firma?

Wykorzystane tutaj opis wydawcy i fragment nie wskazują rzeczywistej firmy jako miejsca akcji. Oyamada mówi, że jej pisanie zaczyna się od rzeczy, których doświadczyła, które widziała i słyszała, lecz te uwagi nie czynią z książki dokumentalnej relacji o nazwanym pracodawcy.

Czym zajmuje się Furufue jako badacz?

Bada mchy, szczególnie interesując się ich klasyfikacją. Fabryka wiąże tę specjalizację z zielonymi dachami, on zaś odróżnia ją od praktycznej wiedzy potrzebnej do uprawy mchów.

Dlaczego angielski tekst pozostawia niepewne powiązania między głosami?

Boyd mówi, że pracownicy pozostają w dużej mierze od siebie odizolowani, a zdania ledwie się stykają. Celowo oparł się wypełnianiu tych luk w przekładzie, traktując wysiłek czytelnika przy tworzeniu powiązań jako część oddziaływania tej krótkiej powieści.

Źródła i podejście redakcyjne

Bezpośrednia lektura obejmuje cały angielski fragment prozy From The Factory oraz notę tłumacza Davida Boyda, opublikowane w The Brooklyn Rail we wrześniu 2019 roku, a nie całą krótką powieść. New Directions dostarcza szerszego założenia fabularnego; wywiad e-mailowy Oyamady z Reą Amitem z października 2023 roku, opublikowany w World Literature Today we wrześniu 2024 roku, dostarcza kontekstu autorskiego. Oceny literackie i porównania są interpretacjami FolioRoam na podstawie tych materiałów oraz podlinkowanych opisów wydawców. Fragment stanowi angielski tekst referencyjny, odrębny od istniejącego amerykańskiego wydania Kindle.

Znajdź recenzje czytelników

Zobacz perspektywy innych czytelników. Recenzje w serwisach zewnętrznych mogą dotyczyć innych wydań.

Zewnętrzna strona; treść może być po angielsku.

Szukaj recenzji czytelników w Goodreads