Convenience Store Woman: det märkliga arbetet att vara normal

Sayaka Murata

Keiko kan sitt arbete i närbutiken. Familj och vänner vill ändra arbetet och det ogifta liv som passar henne. Murata gör invändningarna komiska genom att låta Keiko förklara hur hon lär sig att bete sig.

Redan läst? Hitta nästa bok

FriståendeKortTempo: Jämnt

Redaktionell uppskattning, inte ett exakt mått

Arbetet som passar är arbetet hon borde lämna

Keiko Furukura är trettiosex och har arbetat deltid i en närbutik i Tokyo i arton år. Handboken ger pålitliga sätt att tala och handla. Familj och vänner vill se karriär och äktenskap. Den nye kollegan Shiraha stör rutinen. Han lever också utanför normen, men cynismen lovar lite förståelse eller romantik.

Ett jag sammansatt av andra

Keiko beskriver hur mycket av hennes språk som kommer från bestämda kollegor. Hon studerar kläder och kosmetika och lånar nog för att se passande ut. En alltför exakt kopia skulle märkas. Den noggranna förklaringen är komisk: andra lånar också vanor utan att behöva redogöra för varje detalj.

Två system för tillhörighet

Butiken uttrycker sina krav i en handbok. Utanför ska Keiko göra framsteg i arbetet och bygga ett godkänt privatliv, med färre anvisningar. Hon uppfyller ett system och gör människor som använder ett annat besvikna. Båda kräver anpassning; butikens regler kan hon använda.

Muratas arbete och Keikos röst

Murata berättar i Guardian om åren i butiker och skiljer Keikos önskningar och hållning från sina egna. I Ginny Tapley Takemoris engelska översättning gör de sakliga förklaringarna valen begripliga. En diagnos förklarar lite om varför omgivningen vägrar acceptera dem.

Komiken vägrar enkel räddning

Keikos uppmärksamhet på skor och ord passar läsare som tycker om att se välbekant beteende bli främmande. Hon visar arbetet med att verka godtagbar. Familjen kan oroa sig uppriktigt och kräva olämplig förändring. Shiraha skapar friktion i ett liv hon redan kan leva. Komiken ifrågasätter kritikernas måttstockar.

Tre vägar till nästa bok

Sweet Bean Paste · Durian Sukegawa

Välj Durian Sukegawas Sweet Bean Paste om du främst intresseras av hur butiksarbete kan ge någon en plats. Sentaros dorayaki-disk förändras när Tokue tar med sig sitt kunnande dit.

Vad som skiljer: Sukegawa utvecklar en relation genom att lära ut ett hantverk och möta utestängning. Murata stannar närmare en enda arbetares egna regler och pressen att spela en socialt godkänd vuxenroll. Sweet Bean Paste bär också på smärtsam historia, så matmiljön lovar inte en lättsam bok.

The Memory Police · Yoko Ogawa

Välj Yoko Ogawas The Memory Police om du vill följa frågan om vad människor förväntas acceptera till en märkligare värld, där saker försvinner från en ö under en övervakande makt.

Vad som skiljer: Hos Ogawa formar förlust och kontroll reglerna i ett spekulativt samhälle. Keikos konflikt uppstår ur igenkännbart arbete, familjens frågor och den innebörd andra ger dem. Böckerna erbjuder olika sorters oro.

Small Things Like These · Claire Keegan

Välj Claire Keegans Small Things Like These om du vill läsa ännu en kort berättelse om priset för att leva efter en gemenskaps idé om ett riktigt liv. Kolhandlaren Bill Furlong måste bestämma vad han ska göra efter en leverans till ett kloster.

Vad som skiljer: Keegan placerar ett konkret moraliskt beslut mitt i tystnaden i 1985 års Irland. Murata följer Keikos fortsatta försök att leva i sitt eget arbetsliv i dagens Japan. Bills julmiljö ger inte samma arbetsplatsröst och är ingen garanti för en lätt julberättelse.

Frågor inför läsningen

Är Keiko missnöjd med butiksarbetet?

Förlaget beskriver trivsel i rutinerna. Konflikten kommer från andras önskan att ändra hennes arbete och intima liv.

Lovar Shiraha romantisk räddning?

Nej. Han rubbar Keikos liv; deras avstånd från konventioner bevisar inte gemensamma värden eller lycklig kärlek.

Är Keiko författaren i förklädnad?

Murata har butikserfarenhet men skiljer direkt Keiko från sig själv. Romanen är fiktion, ingen självbiografisk redogörelse.

Vilket originalspråk och vilken översättning diskuteras?

Det japanska originalet är コンビニ人間 (Konbini ningen). Direkta prosaiakttagelser gäller Ginny Tapley Takemoris engelska översättning.

Källor och redaktionellt arbetssätt

Vi läste Grove Atlantics auktoriserade engelska passage om lånat språk och klädsel till sista stycket om ballerinaskor, i Ginny Tapley Takemoris översättning. Förlagen, Japan Foundation och Muratas direkta intervju ger sammanhang. Omdömen och jämförelser är FolioRoams tolkningar, inte anspråk på läsning av hela romanen.

Hitta läsarrecensioner

Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.

Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.

Sök efter läsarrecensioner på Goodreads