Flights: vad en resenär bär med sig utan bagage

Olga Tokarczuk

I inledningen till Flights lovar rörelsen en väg ut ur barndomens skrämmande stillhet. Men berättaren reser med en kropp, minnen och behovet att tjäna pengar. Olga Tokarczuk ger sin resenärs övertygelse tillräckligt med motstånd för att den ska vara värd att ifrågasätta.

Redan läst? Hitta nästa bok

FriståendeLångTempo: Jämnt

Redaktionell uppskattning, inte ett exakt mått

En väg ut ur stillheten

Ett barn sitter ensamt i ett fönster medan ljuset försvinner. Senare erbjuder floden Oder möjligheten att komma bortom det välbekanta landskapet. Berättarens tro på rörelsen växer bredvid skildringar av människor som drunknar i samma flod.

Det är en oroande början på en bok om resor. Flykten har ett pris innan den blir ett ideal. Strömmens lockelse överlever vetskapen om faran, vilket får berättarens övertygelse att kännas angelägen och ännu långt ifrån avgjord. Vi kan förstå längtan utan att behöva godta den som en levnadsregel.

Att ta hemmet med på resan

Hennes föräldrar åker på semester med hemmets utrustning och återvänder sedan lättade. Hon bedömer deras resor som någon som själv ständigt vill ge sig av.

Det flyttbara hushållet ger hennes avståndstagande något varmt och svagt komiskt att ta spjärn mot. Planering och invanda vanor gör resandet möjligt för föräldrarna. För henne begränsar samma bekvämligheter vad ett uppbrott kan betyda. Skillnaden blottar en oenighet om resans syfte, utan att vi behöver avfärda vare sig längtan efter trygghet eller viljan att komma undan den.

En kropp alltför konkret för att försvinna

Berättaren räknar upp sina organ och blodprovsresultat. I det direkta intervjuutdrag som Booker Prize Foundation återger förklarar Tokarczuk att dessa materiella detaljer hjälper henne att skapa en stadig berättare för bokens fragment.

Listan gör en till synes svårfångad röst envist kroppslig. Hon kan förflytta sig mellan platser, men kroppen som reser kan hon inte lämna bakom sig. Exaktheten gör också rösten rolig: en person som vägrar slå rot någonstans presenterar sig med läkarjournalens envisa detaljrikedom. Tokarczuks förklaring håller den konstruerade rösten åtskild från en bokstavlig redogörelse för författarens liv.

Arbetet bakom friheten

Tillfälliga arbeten betalar nästa avresa. På en fabrik försöker berättaren intressera kollegorna för en fackförening för en arbetare utan försäkring eller betald ledighet. Han tackar nej.

Episoden avbryter ett sorglöst hyllande av rörligheten. Möjligheten att lämna ett arbete är ojämnt fördelad, och ett erbjudande om solidaritet ger inte det gensvar hon väntar sig. Hennes berättelse lämnar avslaget olöst. Rörelsen kan bära henne, samtidigt som villkoren som gör den möjlig fortfarande förtjänar granskning. Den spänningen ger det praktiska arbetet med att tjäna pengar en plats i den större drömmen om frihet.

Att följa en röst genom fragmenten

Förlaget beskriver en roman som förenar resor med människans anatomi genom berättelser från olika tider. Inledningen ger dessa skiften i skala en nära utgångspunkt: en röst försöker förklara varför hon inte kan stanna.

Inledningen går utan större åthävor från barndom till kroppsmått och tillfälliga arbeten. Läsare som vill ha en sammanhängande berättelse kan finna skiftena krävande. Drunkning och beskrivningar av bärgade kroppar förekommer i de lästa avsnitten; förlagets vidare beskrivning av handlingen omfattar också anatomi och död.

Tre vägar till nästa bok

The Travelling Cat Chronicles · Hiro Arikawa

Även Hiro Arikawas The Travelling Cat Chronicles låter en resa avslöja band som resenärerna inte bara kan lämna bakom sig. Katten Nana följer Satoru på besök hos människor ur hans förflutna.

Vad som skiljer: Arikawas upplägg följer ett bestämt par och syftet med deras bilresa. Det ger en mer koncentrerad relation att följa än de historiska berättelser och reflektioner som binds samman i Flights.

The Employees · Olga Ravn

Olga Ravns The Employees för samman kroppar, arbete och längtan efter tillhörighet i ännu en roman byggd av fragment. Mänskliga och humanoida besättningsmedlemmar rapporterar om livet ombord på ett rymdskepp.

Vad som skiljer: Ravn använder personalrapporter och promemorior inom en institution. Flights börjar med en resande berättare som förklarar sina egna förflyttningar, så trycket på den talande rösten kommer från ett annat håll.

The Eight Mountains · Paolo Cognetti

Även Paolo Cognettis The Eight Mountains frågar hur rörelse och anknytning formar ett liv. Romanen följer Pietros och Brunos vänskap och deras olika förhållanden till bergen.

Vad som skiljer: Cognetti sätter en vänskap och en plats dit människor återvänder i centrum. Välj den för den varaktiga relationen till ett landskap, bredvid vägran att slå rot som hörs i början av Flights.

Frågor inför läsningen

Är jagberättaren helt enkelt Olga Tokarczuk?

Tokarczuk säger att berättaren är konstruerad. Hon bygger på några av författarens perspektiv men låter henne samtidigt föreställa sig att vara någon annan. Reserfarenheterna bakom boken gör inte varje avsnitt i jagform självbiografiskt.

Vad är den polska originaltiteln?

Originaltiteln är Bieguni, enligt det polska förlaget Wydawnictwo Literackie. Flights är titeln på Jennifer Crofts engelska översättning av samma verk.

Vilket språk och vilken översättare diskuteras här?

Originalverket är polskt; de engelska avsnitt som lästs för denna introduktion är ur Jennifer Crofts översättning. Artikelns språk är skilt från språket i en Kindle-utgåva.

Källor och redaktionellt arbetssätt

Den egna läsningen omfattar hela den publicerade engelska inledningen på Penguin Random House Higher Education: Here I Am och The World in Your Head, från barnet i fönstret till att berättaren ger sig av igen efter att ha sparat pengar. Vi har inte läst hela romanen. Uppgifterna om den vidare strukturen kommer från förlaget; Tokarczuks egna svar, återgivna av Booker Prize Foundation, ger sammanhang. Tolkningarna är FolioRoams. Jämförelserna utgår från de länkade förlagens beskrivningar.

Hitta läsarrecensioner

Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.

Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.

Sök efter läsarrecensioner på Goodreads