Sweet Bean Paste: vänskap, arbete och rätten att höra till
Tokue vill arbeta i Sentaros dorayakibutik. Han har skäl att uppskatta hennes bönpasta men tvekar att välkomna henne. Sweet Bean Paste visar hur tvekan består trots en tydlig talang.
Redan läst? Hitta nästa bokRedaktionell uppskattning, inte ett exakt mått
En butik med liten lust att förändras
Sentaro säljer dorayaki, pannkakor med söt bönpasta, i en japansk butik. Författardrömmarna har bleknat och brottsregistret tynger. Att hålla butiken öppen är hans första bekymmer. Tokues ansökan ber honom ge plats åt någon vars hjälp han inte väntat sig behöva.
Obekvämligheten före sötman
Alison Watts engelska inledning följer Sentaro i tredje person. Vi hör korta svar och ser beräkningarna bakom. Tokue vill arbeta; han söker ett nej som inte verkar grymt. Skillnaden gör artigheten obekväm att se.
Talang är inte tillhörighet
Sentaro bestämmer om Tokue får jobbet. Den goda pastan ger ett affärsskäl att säga ja, medan obehaget inför hennes händer består. Kunnandet hamnar under press: hon måste visa nytta innan han tar önskemålet på allvar.
Historien bakom maten
Sukegawa säger till ShelterBox att romanen växte ur obehag inför nytta som mått på människovärde. Han kopplar det till uteslutning på grund av Hansens sjukdom och samtal i ett sanatorium under sina konditorstudier. Hantverk och historia hör ihop. Omsorgsfull tillverkning visar uppmärksamhet men avskaffar inte fördomar. Butiken är också offentlig: kunder och normer påverkar vem som får stanna.
En vänskap som kräver något av trösten
Läsare som intresseras av vänskap genom arbete kan börja med det här svåra mötet. Tokues kunnande lockar Sentaro; att acceptera henne kräver mer än ett nytt recept. Diskriminering, sjukdom, isolering, drickande och smärtsamt förflutet hör till bakgrunden. Maten ger ett möte utan att göra livet bekvämt.
Tre vägar till nästa bok
Convenience Store Woman · Sayaka Murata
Välj Sayaka Muratas Convenience Store Woman för att stanna kvar vid japanskt butiksarbete och pressen att räknas som en godtagbar vuxen. Keiko finner en begriplig ordning i arbetsplatsens regler.
Vad som skiljer: Den centrala friktionen finns mellan hennes tillfredsställelse och andra människors förväntningar. Välj den här riktningen för en skarpare fråga om anpassning, snarare än ännu en vänskap som byggs genom att lära ut ett hantverk.
Small Things Like These · Claire Keegan
Välj Claire Keegans Small Things Like These om det framför allt är kopplingen mellan en vanlig försörjning och social utestängning som intresserar dig.
Vad som skiljer: På Irland 1985 konfronteras kolhandlaren Bill Furlong med en småstads tystnad när han levererar till ett kloster. Tyngdpunkten flyttas till ett beslut under omgivningens press, bort från det växande samarbetet i sötsaksbutiken.
A Psalm for the Wild-Built · Becky Chambers
Välj Becky Chambers A Psalm for the Wild-Built för att fortsätta fråga om behov och mening genom en ny gemenskap.
Vad som skiljer: En temunk och en robot möts i en föreställd framtid. Det spekulativa avståndet ger en annan väg till frågan om ett meningsfullt liv; det är första delen av Monk & Robot, inte en fortsättning på Sukegawas berättelse.
Frågor inför läsningen
Är Sweet Bean Paste bara en mysig matroman?
Maten för samman personerna, men fördomar, uteslutning och smärtsam historia gör det till mer än en mysig berättelse.
Behöver jag känna till japanska sötsaker eller läsa en annan bok först?
Förkunskaper behövs inte. Dorayaki är små pannkakor fyllda med söt bönpasta.
Kan en läsecirkel diskutera boken utan att avslöja slutet?
Första mötet öppnar samtal om anställning, utseende, nytta och värde utan att avslöja slutet.
Källor och redaktionellt arbetssätt
Underlag: förlaget, Sukegawas ShelterBox-svar och intervjun med Alison Watts. Direkt läsning: Oneworlds auktoriserade engelska utdrag på AbeBooks, kapitel ett–tre och början av fyra, inte hela romanen. Tolkningar och jämförelser: FolioRoam.
- Oneworld / Simon & Schuster · Sweet Bean Paste
- Oneworld · Authorised Sweet Bean Paste excerpt on AbeBooks
- ShelterBox Book Club · Q&A with Durian Sukegawa
- SCBWI Japan · A conversation with translator Alison Watts
- Grove Atlantic · Convenience Store Woman
- Grove Atlantic · Small Things Like These
- Tor / Macmillan · A Psalm for the Wild-Built
- Amazon US · Sweet Bean Paste Kindle edition B0719DRX7Z
Hitta läsarrecensioner
Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.
Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.