The Devotion of Suspect X: avståndet mellan att iaktta och att känna någon

Keigo Higashino

Ishigamis uppmärksamhet på Yasuko har knappt någon plats i hennes vanliga arbetsdag. Keigo Higashinos The Devotion of Suspect X börjar med den obehagliga skillnaden, innan ett brott binder samman deras liv.

Redan läst? Hitta nästa bok

Del av en serieMedellångTempo: Raskt

Redaktionell uppskattning, inte ett exakt mått

En noggrant vald väg med ett outtalat syfte

Ishigamis morgonomväg slutar på Benten-tei, där Yasuko säljer lunchlådor. Han gissar utan svårighet hur främlingars liv ser ut, men har svårt att tala med kvinnan han har kommit för att träffa.

Inledningen låter denna förlägenhet få tid att göra ont. En omsorgsfullt uppmätt promenad slutar i ett samtal som knappt kommer i gång. Att resonera om en annan människa hjälper honom föga att nå fram till henne. Den misslyckade hälsningen gör hans uppmärksamhet sårbar; omsorgen med vilken han har iakttagit hennes rutiner gör den också påträngande.

Liven han tillskriver främlingar

Längs floden föreställer sig Ishigami möjliga livshistorier för män som bor i provisoriska bostäder.

Deras ägodelar blir belägg för hans gissningar om arbete och ställning. En rimlig berättelse kan kännas fullständig utan att den beskrivna personen har fått säga sitt. Hans säkerhet gör slutledningarna obehagliga: människorna han iakttar har liv som sträcker sig bortom hans förklaringar. Det återhållna berättandet låter gissningarna samlas utan att en röst utifrån avgör saken åt oss.

Att vara viktig för någon som knappt känner en

Perspektivet flyttas sedan till Yasuko, som hoppas att Ishigami inte ska bjuda ut henne.

Hans privata känsla står nu bredvid hennes vardagliga likgiltighet. Ingen av dem känner till den andras bild. Skillnaden ger romanens titel ett obehag redan före brottet. Hängivenhet kan beskriva en väldig känslomässig investering utan att säga om mottagaren ville ha den. Medkänsla med hans ensamhet kan samsas med respekt för hennes egna önskningar.

Besökaren som ser ett nej som ett uppskov

Yasukos våldsamma före detta man Togashi återvänder och använder hennes dotter Misato för att pressa henne.

Hennes nej är tydliga. Han utgår från att envishet kommer att nöta ner dem. Arbete och hem blir svåra att skydda när någon behandlar en tidigare relation som ett fortsatt tillstånd att komma in. Intrånget gör det hotade hemmet angeläget innan brottets mekanik blir det. Tvång och hot som berör ett barn förekommer uttryckligen redan på dessa första sidor.

Skarpsinne under personlig press

Förlagets vidare beskrivning av handlingen ställer Ishigamis mörkläggning mot fysikern Manabu Yukawa, en gammal universitetsbekant som hjälper polisen. När de inblandade blir kända tidigt riktas förväntan mot hur en förklaring byggs och vad den kan dölja.

Higashino berättade för Publishers Weekly att Yukawa från början var ett redskap för att lösa gåtor och att The Devotion of Suspect X fick honom att utveckla figuren mer som individ. Förklaringen riktar uppmärksamheten mot det personliga priset för en intellektuell kraftmätning. Inledningens tafatthet och rädsla ger banden mellan människorna tyngd innan den kampen börjar. Den som söker den avspända tonen i en gemytlig deckare kan uppleva detta som en kärvare inledning.

Tre vägar till nästa bok

The Honjin Murders · Seishi Yokomizo

Seishi Yokomizos The Honjin Murders är en annan japansk gåta som bygger på ett till synes omöjligt brott. Detektiven Kosuke Kindaichi utreder dödsfall under en bröllopsnatt.

Vad som skiljer: Gåtan med det låsta rummet sätter brottsplatsens fysiska förhållanden i centrum. Suspect X börjar med att föra oss nära de människor vars handlingar kommer att behöva döljas.

The Aosawa Murders · Riku Onda

Även Riku Ondas The Aosawa Murders gör det svårt att lita på en förklaring till våld. En massförgiftning tar form genom minnen hos människor omkring den.

Vad som skiljer: Onda använder flera återblickar och en utredning som sträcker sig över år. Välj den för motstridiga berättelser; här utlovas i stället en konfrontation mellan en mörkläggning och dem som utreder den.

Small Things Like These · Claire Keegan

Claire Keegans Small Things Like These följer en arbetande man vars upptäckt tvingar fram ett svårt val om en annan människas säkerhet. Även den boken intresserar sig för hur viljan att hjälpa kan pressa ett vanligt liv.

Vad som skiljer: Keegans korta roman handlar om samvetet och en gemenskaps tystnad i en irländsk småstad. Den erbjuder ett moraliskt dilemma utan matematisk kamp eller mordutredning.

Frågor inför läsningen

Är detta den första boken om Detective Galileo?

Det var den första boken i serien som översattes till engelska. Intervjun i Publishers Weekly anger att det var den tredje som skrevs. Förlagens numrering av böckerna behöver därför läsas i sitt utgåvesammanhang.

Var finns spänningen om människorna bakom brottet är kända?

Förlaget beskriver utredningen som en kamp för att avslöja hur Ishigami skyddar Yasuko och hitta det som inte stämmer i hennes alibi. Spänningen gäller hur brottet döljs; gärningspersonen är redan känd. Lösningen avslöjas inte här.

Vem översatte de engelska avsnitt som diskuteras här?

Macmillan anger Alexander O. Smith som översättare. Diskussionen om inledningen gäller den engelska översättningen. Artikelns gränssnittsspråk anger inte språket i en Kindle-utgåva.

Källor och redaktionellt arbetssätt

Den egna läsningen omfattar hela den engelska inledning som Macmillan Academic har publicerat med rubriken Chapter One, från att Ishigami går hemifrån klockan 7.35 till Misatos första slag mot Togashi. Det är ett utdrag; vi gör inte anspråk på att ha läst hela kapitlet eller romanen. Uppgifterna om den senare utredningen kommer från förlagets beskrivning av handlingen. Higashinos egna svar till Publishers Weekly ger sammanhang. Tolkningarna är FolioRoams. Jämförelserna utgår från de länkade förlagens beskrivningar.

Hitta läsarrecensioner

Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.

Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.

Sök efter läsarrecensioner på Goodreads