The Honjin Murders: en författare berättar om ett omöjligt brott

Seishi Yokomizo

Yokomizos berättare älskar sinnrika detektivhistorier. Entusiasmen blir obehaglig när han nästan tackar mördaren för ett utmärkt fall. Det låsta rummet lockar till att lösa gåtan och lyssna noga på den som berättar.

Redan läst? Hitta nästa bok

Del av en serieKortTempo: Raskt

Redaktionell uppskattning, inte ett exakt mått

Ett brott som redan blivit berättelse

En författare besöker Ichiyanagis hem efter morden, lockad av byns samtal och en redogörelse från någon nära händelserna. Han tänker redan på berättelsen. Bröllopet ägde rum på Japans landsbygd 1937: paret dog i ett rum låst inifrån, med skrik, kotomusik och ett blodigt svärd i snön.

En beundran som skaver

Berättaren jämför fallet med kända detektivromaner och beundrar lösningens konstruktion. Hans nästan uttalade tacksamhet mot mördaren stör. Hänvisningarna placerar Yokomizo i en internationell tradition. De saktar ner början medan berättaren tänker på fallet som bok; den som söker omedelbar fara ur en persons perspektiv kan föredra en rakare start.

Byprat är inte neutralt vittnesmål

Bybor granskar en maskerad, skadad främling och bedömer om någon som han skulle besöka Ichiyanagi. De diskuterar också brudens klass, utseende och utbildning. De fientliga åsikterna hör till den historiska texten och dess personer. De färgar informationen: främlingen blir misstänkt innan avsikten är känd, och det ansedda hemmet presenteras genom skvaller.

Arkitekturen kräver tankearbete

Louise Heal Kawai beskriver i essän balansen mellan japanska arkitekturord och engelsk förklaring, samt undersökningen av ett dörrbeslag. Det gör problemet möjligt att föreställa sig. Förnyade ytor och möbler förbereder bröllopet och kräver sedan granskning efter morden. Gåtan kräver uppmärksamhet på ingångar och avdelningar jämte intresse för motiv.

Gåtans nöje och obehag

Detta är Kosuke Kindaichis debut; Heal Kawai beskriver hans rufsiga utseende och skarpa sinne. Inget tidigare fall behövs. Berättaren är ändå starkast närvarande i början. Den som gillar att rekonstruera fysiska möjligheter kan följa honom och pröva vart entusiasmen och byns omdömen styr blicken. De våldsamma dödsfallen förblir obehagliga trots hans fascination.

Tre vägar till nästa bok

The Devotion of Suspect X · Keigo Higashino

Välj Keigo Higashinos The Devotion of Suspect X för ett annat noggrant uppbyggt brottsproblem. En matematiklärare hjälper till att dölja ett dödande, medan en fysiker blir inblandad i utredningen.

Vad som skiljer: Tyngdpunkten flyttas till att dölja brottet och en kamp i slutledningsförmåga, snarare än ett låst rum under en bröllopsnatt. Grundhistorien innehåller en våldsam före detta make; välj för en annan gåta, inte för lättare ämnen.

The Aosawa Murders · Riku Onda

Välj Riku Ondas The Aosawa Murders om du intresseras av vems berättelse som går att lita på. Flera röster kretsar kring en förgiftning vid en familjesammankomst.

Vad som skiljer: Minne och vittnesmål blir vägen in i osäkerheten i stället för fokus på ett till synes omöjligt rum. Det är en mörkare kollektiv tragedi, inte ännu ett Kindaichi-fall eller ett löfte om samma berättarstruktur.

The Thursday Murder Club · Richard Osman

Välj Richard Osmans The Thursday Murder Club om amatörutredningar lockar dig men du hellre vill ha en samtida miljö med sociala relationer i centrum. Fyra pensionerade vänner går från att diskutera gamla ouppklarade fall till att undersöka ett aktuellt mord.

Vad som skiljer: Ett engelskt seniorboende och en återkommande grupp ersätter Yokomizos historiska miljö och enskilda huvuddetektiv. Välj för sällskapet såväl som ledtrådarna; humor betyder inte att våldsamt innehåll saknas.

Frågor inför läsningen

Är detta Kindaichis debut?

Ja. Översättaren identifierar romanen som hans första framträdande; tidigare fall behövs inte.

Vem översatte den engelska texten här?

Louise Heal Kawai. Hennes essä förklarar arbetet med japansk arkitektur och fysiska detaljer.

Varför nämner berättaren andra kriminalromaner?

Han skriver själv detektivhistorier. Jämförelserna visar en sinnrik konstruktion och gör hans fascination till del av berättandet.

Källor och redaktionellt arbetssätt

Källor: Pushkins handling, auktoriserat förkortat urval ur kapitel ett hos Global Literature in Libraries Initiative och Louise Heal Kawais essä. Vi har läst urvalet med utelämningar, inte hela kapitlet eller romanen. Ingen bedömning av lösningen; tolkningen är vår.

Hitta läsarrecensioner

Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.

Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.

Sök efter läsarrecensioner på Goodreads