The Nakano Thrift Shop: det människor lämnar osagt

Hiromi Kawakami

Herr Nakano ber om sojasåsen som om alla har hört samtalet i hans huvud. Hitomi märker vilka steg som saknas. I början av Hiromi Kawakamis The Nakano Thrift Shop rymmer en enkel lunch svårigheten att komma en annan människa nära. Hitomi arbetar vid kassan; Takeo hjälper till att hämta varor. Begagnade saker byter ägare medan människors bevekelsegrunder förblir svårare att förstå. Allison Markin Powell har översatt den japanska romanen till engelska.

Redan läst? Hitta nästa bok

FriståendeMedellångTempo: Lugnt

Redaktionell uppskattning, inte ett exakt mått

Ett samtal där mitten saknas

Nakano förklarar sin vanliga genväg: han tänker igenom en följd av resonemang och säger sedan bara slutsatsen. Hitomi och Takeo får fylla i det han har utelämnat. Lunchscenen gör oförståelsen komisk utan att upplösa den. De anställda kan känna igen vanan, men deras arbetsgivare talar fortfarande som om hans privata logik vore allmänt känd.

Hitomi ställer en rak fråga, även om hennes berättelse innehåller små tveksamheter. Vi får veta hur hon betraktar människor innan vi vet vad hon vill ha av dem. Där finns öppningens lockelse: uppmärksamhet garanterar inte att man vet hur man ska svara.

På butikens charm ligger cigarettaska

Nakano insisterar på att han säljer begagnade varor, inte antikviteter. I lagret finns hushållssaker vars nytta eller attraktionskraft är långt ifrån självklar. Aska faller på en dekorativ brevpress när han ställer i ordning skyltningen. Det gör butiken påtaglig: någon måste arrangera bråten och torka av den.

Glasögonen som en kund köper behöver inte ha rätt styrka för köparen. Hitomi förbryllas. För läsaren öppnas ett litet utrymme mellan ett föremåls funktion och någons önskan att äga det. En butik kan samla begär utan att förklara dem.

Vad Hitomi kan veta om Takeo

Takeos första hämtning på egen hand ger honom beröm: han har betalat lite för ett lass som innehåller ett värdefullt kärl. Men Hitomi får berättelsen genom andra. Hon skiljer mellan vad hon har hört, vad Takeo har berättat och vad hon bara misstänker. Jag tycker om den omsorgen. Skvaller kommer in i historien utan att bli en allvetande förklaring.

Öppningen berättar också om skolmobbningen bakom Takeos skadade hand. Vuxna behandlade hans avhopp från skolan som ett personligt misslyckande, och Hitomi har svårt att förstå hans reaktion. Hans slutenhet får ett smärtsamt sammanhang. Den som söker en genomgående rogivande butiksroman bör veta att våld och försummelse förekommer redan här.

Sällskap avgör inte frågan om närhet

Grantas presentation ställer Hitomis dragning till Takeo bredvid Nakanos affärer och hans konstnärssyster Masayos liv. Deras olika erfarenheter ger butiken plats för flera kärlekshistorier. I intervjun med English PEN nämner Kawakami ensamhet och bristande kontakt som ämnen i romanen. Förtrogenhet kan finnas samtidigt med känslan av att en annan människa är utom räckhåll.

Powell förklarar i samma intervju att gestalternas språkliga vanor krävde uppfinningsrika, konsekventa lösningar på engelska. I sin essä för Japan Foundation beskriver hon också hur hon bevarar tvetydigheten i Kawakamis prosa. Det gör luckorna i lunchsamtalet värda uppmärksamhet: att förklara allt uttryckligen skulle förändra mötet.

Om man vill stanna i butiken

Öppningen rör sig mellan lunch, minnen och arbetet med att köpa och sälja, utan något brådskande problem som ordnar alla detaljer. Det passar läsare som gärna följer en röst som funderar över vardagliga möten. Behöver du ett snabbt uttalat mål och synliga framsteg kan omvägarna kännas långsamma.

Det finns också ett obekvämt nöje i att märka hur ofta en förklaring inte tillfredsställer Hitomi. Man kan dela en måltid eller en arbetsplats med någon och ändå misstolka personen. Lockelsen ligger i att se dessa ofullständiga förståelser samlas. Ett löfte om romantisk visshet vore ett dåligt skäl att välja boken.

Tre vägar till nästa bok

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

Sayaka Murata använder också butiksarbete för att undersöka en kvinnas relation till andra.

Vad som skiljer: Keiko hittar regler hon kan följa i en närbutiks handbok. Välj den för pressen att framstå som normal; Kawakamis öppning handlar om människor vars vanor motstår en gemensam regelbok.

Sweet Bean Paste · Durian Sukegawa

Durian Sukegawa för också samman människor genom en liten butik och dagligt arbete.

Vad som skiljer: En dorayakiförsäljare lär sig av en äldre kvinnas kunnande om bönpasta, medan fördomar hotar deras relation. Välj den för mat, lärande och utestängning; hos Nakano börjar utbytet av kunskap mindre säkert.

The Summer Book · Tove Jansson

Tove Jansson ger också små möten utrymme att bära svåra känslor.

Vad som skiljer: En flicka och hennes farmor tillbringar sommaren på en finländsk ö. Välj den för en relation mellan generationer som formas av naturen; Nakanos vuxna lever bland varor, kunder och trevande begär.

Frågor inför läsningen

Är det en kärleksroman?

Hitomis dragning till Takeo ingår i förlagets presentation, vid sidan av de andra vuxnas relationer. Det fastställer inte genreromantikens konventioner eller ett tryggt slut.

Är det en ny roman eller en nyutgåva?

Det japanska originalet kom 2005. Powells engelska översättning gavs ut i Storbritannien 2016, före Europas amerikanska utgåva 2017. Grantas nuvarande pocket från 2025 är en senare utgåva, inte romanens ursprungliga publicering.

Vem översatte den engelska utgåvan?

Allison Markin Powell. Den här introduktionen diskuterar hennes engelska text; språket i en Kindle-utgåva behöver kontrolleras skilt från språket på den här sidan.

Källor och redaktionellt arbetssätt

Direktläsningen omfattar det fritt synliga engelska Europa-utdraget på Everand, från början av Rectangular #2 till och med samtalet om gamla glasögon och användbara saker. Resten av kapitlet och romanen har inte lästs. Den vidare handlingen kommer från Granta; författarens och översättarens kommentarer tillskrivs dem ovan. Tolkningar och jämförelser är FolioRoams; jämförelsernas premisser har kontrollerats hos förlagen.

Hitta läsarrecensioner

Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.

Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.

Sök efter läsarrecensioner på Goodreads