The Travelling Cat Chronicles: Satoru enligt Nana

Hiro Arikawa

Nana kallar sig självständig och förhandlar om mat när Satoru vill klappa honom. Kommentaren gör bandet roligt och ibland undvikande. Arikawa ger det en historia av praktisk omsorg innan vi frågar varför det kan behöva ta slut.

Redan läst? Hitta nästa bok

FriståendeMedellångTempo: Lugnt

Redaktionell uppskattning, inte ett exakt mått

Katten har sin egen version

När en man vill klappa Nana funderar katten på vilken mat som gör avbrottet värt besväret. De tänkta svaren ger en version människan inte hör. Philip Gabriels översättning gör utbytet samtalande. Stolt förhandling och viljan att ta en munsbit visar tillgivenhet trots att Nana vägrar kalla sig tacksam.

Omsorg förändrar självständighet

En trafikskada gör Nana beroende av Satoru för mat, veterinärvård och återhämtning. Att ta emot hjälp avgör inte genast hur han känner inför att höra till en människa. Invändningarna bevarar stoltheten i räddningen. Satoru kan vara öm och Nana motvillig; relationen rymmer båda svaren.

Att resa in i någon annans förflutna

Efter fem år tillsammans reser de i en silverfärgad skåpbil till gamla vänner, däribland ett par med ett pensionat, för att finna ett annat hem åt katten. Skälet är ännu dolt här. Det tidiga mänskliga spåret följer Kosuke, en barndomsvän med äktenskapsproblem. Tredje person visar en Satoru Nana inte kände.

Närhet vet inte allt

Bytet till en mänsklig vän ger besöken mening: varje perspektiv känner en annan del av Satoru. Kattens säkerhet är rolig eftersom kunskapen är ofullständig. Skada, äktenskaplig separation och möjlig förlust av hemmet gör också sällskapet oroligt. Humor låter oss stanna vid svårigheterna utan att ta bort dem.

Ett litet band bär osäkerheten

Nanas tänkta kommentar avbryter ofta den raka mänskliga versionen. Den som gillar de stolta omdömena kan följa resan med dem; andra kan finna formen påträngande. Skadan och Satorus hjälp ger blicken tyngd. När ett nytt hem söks gör deras gemensamma vanor separationen viktig redan innan förklaringen är känd.

Tre vägar till nästa bok

Sweet Bean Paste · Durian Sukegawa

Durian Sukegawas Sweet Bean Paste fortsätter frågan om hur omsorg och acceptans växer mellan människor. Sentaros konfektyrbutik och Tokues kunnande skapar mötesplatsen.

Vad som skiljer: Social utestängning prövar ett samarbete kring arbete. Berättelsen stannar nära butiken i stället för att resa till gamla vänner och frågar om tillhörighet bortom någons nytta.

A Psalm for the Wild-Built · Becky Chambers

Becky Chambers A Psalm for the Wild-Built passar om den oväntade reskamraten och frågor om behov betyder mer än Japan. En person i en teorden möter en robot som frågar vad människor behöver.

Vad som skiljer: Samtalet äger rum i en föreställd framtid och inleder Monk & Robot. Det är en spekulativ väg till mening och sällskap, inte ännu en djurberättare eller fortsättning på Satorus historia.

The Summer Book · Tove Jansson

Tove Janssons The Summer Book behåller nära sällskap och uppmärksamhet på naturen. En sexårig flicka och hennes farmor tillbringar en sommar på en finländsk ö.

Vad som skiljer: Tjugotvå vinjetter ger plats för vandring, iakttagelser och samtal om liv och död. Relationen mellan generationer stannar på ön i stället för att följa en skåpbil genom en mans tidigare vänskaper.

Frågor inför läsningen

Är Nana en talande katt?

Hans tankar blir ett föreställt jagberättande. Inledningen visar inte en värld där människor hör alla kattens tankar.

Berättar Nana varje avsnitt?

Nej. Det tidiga kapitlet går över till tredje person kring Kosuke, en gammal vän till Satoru.

Vad är resans syfte?

Satoru besöker vänner och söker ett annat hem för Nana. Varför han inte kan behålla katten förblir först dolt.

Källor och redaktionellt arbetssätt

Källor: amerikanskt, brittiskt och japanskt förlag samt PRH Retails auktoriserade engelska korrektur i Philip Gabriels översättning, märkt som okorrigerat. Läst: inledning och tidigt kapitel ett till första återseendet med Kosuke, före resans förklaring; inte hela romanen eller slutet. Tolkningen är vår.

Hitta läsarrecensioner

Se andra läsares perspektiv. Recensioner på externa webbplatser kan gälla andra utgåvor.

Extern webbplats; innehåll kan vara på engelska.

Sök efter läsarrecensioner på Goodreads