The Travelling Cat Chronicles：Nana 眼中的 Satoru

Hiro Arikawa

Nana 自稱獨立，Satoru 想摸牠時，牠先盤算有甚麼吃的。貓的評論讓依戀變得好笑，也有些閃躲。Arikawa 先寫兩人怎樣照顧與接受照顧，再讓讀者疑惑，這段相處為甚麼可能結束。

獨立故事一般節奏: 舒緩

編輯推估，並非精確測量

貓有自己的版本

一個男人想摸 Nana，貓就考慮甚麼食物值得讓自己被打擾。牠想像的回話，給讀者一個人聽不到的版本。Philip Gabriel 的翻譯讓這份交流親切。牠驕傲地討價還價，又肯接下一口食物，即使不願承認感激，依戀也慢慢出現。

交通意外讓 Nana 需要 Satoru 的食物、獸醫治療與休養空間。接受幫助，沒有立刻決定牠怎樣看待與人共同生活。內心的反駁讓救援場面裡仍有貓的驕傲。Satoru 可以溫柔，Nana 也可以抗拒，這段關係容得下兩種反應。

相處五年後，Nana 與 Satoru 坐銀色廂型車拜訪老朋友，其中一對夫婦經營旅館，目的是替貓找另一個家。這裡還沒揭示 Satoru 無法繼續養牠的原因。早期的人物段落轉向婚姻遇到困難的童年朋友 Kosuke，第三人稱敘述讓我們看見 Nana 不認識的 Satoru。

從 Nana 轉到人的朋友，讓拜訪有了理由：不同視角認識 Satoru 的不同部分。貓的確信有時好笑，因為牠知道的並不完整。受傷、婚姻分離與可能失去住處，也讓作伴帶有不安。幽默讓我們願意留在這些難處身邊，沒有把它們抹掉。

Nana 想像的評論，不斷插入人所認為簡單的事件版本。喜歡貓驕傲判斷的讀者，可以跟著牠走；另一些人可能嫌這種寫法打岔。開頭的傷勢與 Satoru 的幫助，讓牠的視角有了分量。尋找新家時，共同生活的習慣已經讓分離重要，不必等原因揭曉。

如果你想接著問，人與人之間的照料和接納怎樣形成，可以選 Durian Sukegawa 的 Sweet Bean Paste。Sentaro 的點心店與 Tokue 的技藝，成為兩人相識的入口。

不同之處: 社會排斥考驗以工作建立的合作，故事留在店鋪附近，而非乘車探訪老朋友。它把問題帶往一個人的價值與歸屬，是否應超越他能提供甚麼。

如果你更在意意外遇上的旅伴、以及「我們需要甚麼」，而不是日本背景，可以選 Becky Chambers 的 A Psalm for the Wild-Built。茶飲修行者遇見追問人類需要的機器人。

不同之處: 對話發生在想像的未來，並開啟 Monk & Robot 系列。這是透過科幻想像思考目的與陪伴，不是另一位動物敘事者，也不是 Satoru 故事的續篇。

如果你想保留親密相處與對自然的注意，可以選 Tove Jansson 的 The Summer Book。六歲女孩與祖母在芬蘭島嶼上度過夏天。

不同之處: 二十二個小品，容納漫步、觀察與生命死亡的談話。你會留在島上看兩個世代的關係，而不是跟著廂型車穿過一名男子以前的友誼。

牠提供想像中的第一人稱敘述與對悟的私下回話。開場沒有建立人類能聽到牠所有念頭的世界。

不是。已讀的第一章早段轉為圍繞悟的舊友幸介的第三人稱敘述。

悟探訪舊友，同時替奈奈尋找另一個家。為何不能繼續養貓，是小說保留的發現。

不是。開場包括車禍、康復、婚姻分離及可能失去共同住處的焦慮。幽默與難受並存。

本文依據美國、英國與日本出版社，以及 PRH Retail 授權的 Philip Gabriel 英文未校定試讀。直接閱讀涵蓋開場與第一章幸介初次重逢的早段，止於尚未交代旅程原因之處；未讀全書或結尾。分析為本站解讀；推薦依據所連結的出版社。

查看其他讀者的觀點；外部網站的評論可能涵蓋其他版本。

外部網站；內容可能是英文。