The Other Valley: aprender lo que el Conseil quiere oír
Odile, de dieciséis años, vive entre versiones de su localidad separadas por veinte años. Su madre sabe qué respuesta favorecerá su candidatura al Conseil, el organismo que decide quién puede cruzar. Una redacción personal se convierte en una primera lección para aprender a rechazar las peticiones de los demás.
¿Ya lo leíste? Encuentra el siguienteEstimación editorial, no una medida exacta
La chica junto a la puerta del guardarropa
Odile agradece el silencio de la clase porque hace que su propio aislamiento se note menos. La presencia de los demás niños resulta más llevadera una vez que el docente ha interrumpido sus conversaciones.
Duele reconocer ese alivio. Puede sentirse incluida sin que nadie tenga que elegir su compañía. Howard muestra por qué la disciplina escolar puede resultar atractiva precisamente para esta chica solitaria. Su deseo de pasar inadvertida dentro del grupo ayuda a explicar por qué podría atraerle un futuro ordenado, aunque le deje poco espacio para hablar por sí misma.
Un deseo modesto dentro de un plan ambicioso
El programa de selección del Conseil también permite acceder al trabajo tranquilo en los archivos que Odile prefiere. Su madre quiere que aspire a formar parte del propio órgano de gobierno.
Madre e hija persiguen distintas ideas del éxito mediante una misma candidatura. Una elección de trabajo corriente se vuelve así un asunto personal incómodo entre las dos. Odile tiene que mostrar suficiente ambición para presentarse al proceso de selección, aunque le asuste el trabajo en el órgano de gobierno. Hacer lo que su madre le pide podría permitirle conseguir un puesto más tranquilo; también la obliga a practicar cómo presentarse como la persona que su madre quiere que llegue a ser.
Una imagen sin la valla
Odile recorre los valles con los dedos; la ausencia de la valla hace posible esa libertad solo sobre el papel. Un hermoso grabado en madera ha omitido la restricción que determina cómo habitan las personas ese paisaje.
La omisión permite disfrutar de la vista y advertir a la vez lo que le falta. Una representación hermosa no puede decirle a Odile qué le exigiría una visita. El libro le da una imagen que contemplar, mientras el permiso sigue dependiendo de otra persona.
Una redacción personal con una respuesta esperada
Siguiendo el consejo de su madre, Odile convierte la oportunidad de imaginar un viaje en una redacción donde rechaza visitar a su padre muerto.
Al apoyarse en la pérdida de su propio padre, Odile hace más convincente la norma que propone para otras personas en duelo. Podemos entender su deseo de obtener aprobación y, al mismo tiempo, cuestionar la certeza que se la gana. La candidatura le pide hablar de la pérdida antes de que haya tenido muchas oportunidades de poner a prueba su propia respuesta. Su capacidad para anticipar las preferencias de quien la evalúa corre el riesgo de pasar por la capacidad para juzgar la necesidad de un desconocido.
El recuerdo que complica su certeza
Tras la redacción llega un recuerdo de un huerto de árboles frutales, pero Odile reconoce que la mirada retrospectiva ha cambiado parte de la escena.
Odile sabe que el recuerdo ha cambiado, pero no puede recuperar una versión intacta. Aun así, sigue siendo importante para ella. Esa incertidumbre hace más difícil aceptar su redacción: todavía está revisando su propia manera de entender la pérdida y, sin embargo, habla como si pudiera aconsejar con seguridad a un desconocido.
El coste emocional de viajar en el tiempo
En su conversación con PBS Books, Howard relaciona las visitas de las personas en duelo con la pérdida de un amigo y la dificultad de despedirse. Describe una sociedad organizada para evitar el daño y gestionar los riesgos de cruzar. El consuelo y la restricción pertenecen, por tanto, a la misma institución. La presentación general de la editorial adelanta que Odile se enterará de unas visitas desde el futuro que afectan a personas que le importan.
El comienzo se detiene en la presión social y el duelo familiar, dejando en segundo plano el funcionamiento de los viajes en el tiempo. Quienes quieran que la premisa especulativa influya en decisiones íntimas pueden apreciar esa elección. Quien busque una aventura rápida centrada en explicar y aprovechar las reglas del viaje temporal puede encontrar tranquilo este comienzo.
Tres caminos para seguir leyendo
The Memory Police · Yoko Ogawa
The Memory Police, de Yoko Ogawa, también sitúa la vida cotidiana bajo normas que regulan lo que se puede conservar. En una isla, una novelista trata de proteger a alguien cuyos recuerdos lo ponen en peligro.
Qué cambia: La premisa de Ogawa gira en torno a la desaparición de objetos y una autoridad que persigue a quienes recuerdan. Desplaza la atención de las visitas reguladas a través del tiempo hacia el deterioro de un mundo compartido y el acto de esconder a alguien.
The Reader · Bernhard Schlink
The Reader, de Bernhard Schlink, ofrece otro relato retrospectivo en primera persona en el que unos recuerdos vívidos dejan lagunas importantes en el conocimiento de otra persona.
Qué cambia: El vínculo adolescente y el posterior encuentro en un juicio penal plantean la responsabilidad por los crímenes nazis. El contexto histórico y el desequilibrio de poder en la relación sexual le dan un peso distinto al del aprendizaje de Odile y las fronteras imaginarias de su mundo.
This Is How You Lose the Time War · Amal El-Mohtar & Max Gladstone
Amal El-Mohtar y Max Gladstone también hacen peligrosa la intimidad dentro de un conflicto por el futuro, a medida que se desarrolla una correspondencia entre dos agentes temporales rivales.
Qué cambia: La historia sigue a dos agentes y sus cartas a través del tiempo y el espacio. Es una opción para quien busque un intercambio abiertamente romántico entre adversarios, frente a las presiones escolares, familiares y municipales que presentan el dilema de Odile.
Preguntas antes de leer
¿La localidad está en Canadá?
Howard dice que el interior meridional de la Columbia Británica inspiró el paisaje y el clima, pero que inventó la localidad. La inspiración del paisaje no convierte su sociedad dividida en el tiempo en un lugar canadiense real.
¿Por qué se imprimen los diálogos sin comillas?
Howard explica a Oluseyi Akinyode que así mantiene al lector dentro de la voz en primera persona de Odile. Incluso cuando hablan otros, sus palabras llegan a través del relato de ella.
¿Qué distancia temporal separa los valles vecinos?
La editorial describe versiones repetidas de la misma localidad: el valle del este está veinte años por delante y el del oeste veinte años por detrás.
Fuentes y criterio editorial
La lectura directa se limita al comienzo en inglés identificado como Chapter 1 en la página enlazada de la edición de Atria / Simon & Schuster, desde Odile junto a la puerta del guardarropa hasta su recuerdo del huerto y su reflexión final sobre la redacción. No hemos leído la novela completa. La misma página de la editorial aporta la presentación general; las entrevistas directas de Howard con Oluseyi Akinyode y PBS Books aportan el contexto del autor. Las interpretaciones son de FolioRoam. Las comparaciones utilizan las descripciones de las editoriales enlazadas y el comienzo de The Reader comentado anteriormente.
- Atria / Simon & Schuster · Published English opening labelled Chapter 1 and wider premise
- Washington Independent Review of Books · Direct Scott Alexander Howard answers to Oluseyi Akinyode
- PBS Books · Selected Scott Alexander Howard transcript answers on grief, risk and first-person voice
- Vintage / Penguin Random House · The Memory Police, publisher premise
- Vintage / Penguin Random House · The Reader, publisher premise
- ReadingGroupGuides · The Reader opening, published with Vintage permission
- NPR / VPM · Direct Bernhard Schlink interview with Ari Shapiro, generational responsibility
- Saga / Simon & Schuster · This Is How You Lose the Time War, publisher premise
Buscar reseñas de lectores
Consulta perspectivas de otros lectores. Las reseñas externas pueden corresponder a otras ediciones.
Sitio externo; el contenido puede estar en inglés.