The True Deceiver: la cura prima del verdetto del villaggio

Tove Jansson

Prima che il villaggio dica la sua su Katri Kling, la vediamo schermare una lampada perché il fratello possa dormire. The True Deceiver comincia con questa piccola protezione dentro una stanza fredda. Fuori, la neve chiude i sentieri e i vicini trasformano abitudini note in motivi di diffidenza. Tove Jansson ci fa notare quanto una vita appaia diversa da queste due posizioni.

Già letto? Trova il prossimo

AutoconclusivoBreveRitmo: Regolare

Stima editoriale, non misura esatta

Tenere la luce lontana dal letto di Mats

Katri prepara il caffè prima dell'alba, scherma la lampada e lascia un thermos accanto al letto del fratello Mats. La loro stanza è fredda; il cane aspetta vicino alla porta. I gesti sono misurati e attenti. Jansson ci mostra una casa organizzata intorno al sonno altrui prima di offrirci il racconto che il villaggio fa dei suoi abitanti.

L'intimità di questa routine concede al lettore un accesso che i pettegolezzi successivi non possono offrire. Katri sistema la stanza per il riposo di Mats, senza che lui si accorga del lavoro. Incontriamo un gesto preciso di cura prima di sentire ciò che gli altri pensano di lei. Questo complica il sospetto senza definirne il carattere né giustificare ciò che potrà fare in seguito.

La neve lascia il tempo di osservare

Nevica da un mese. I sentieri sgomberati scompaiono di nuovo, i tetti ne sostengono il peso e il freddo rende impossibile lavorare nelle rimesse delle barche. Gli abitanti si alzano tardi, mentre i consueti confini fra il buio e il mattino vengono meno. Questo inverno limita il sostentamento oltre agli spostamenti; l'attesa entra nella vita quotidiana del luogo.

I bambini costruiscono gallerie e grotte, poi lanciano palle di neve contro la finestra di Katri nonostante il divieto. La loro libertà ha un bersaglio. Sullo sfondo della neve intatta e del villaggio ovattato, i colpi trasformano un'ambientazione apparentemente pittoresca in una scena di molestia. Mats continua a dormire: la quiete protetta dell'apertura lo accompagna in un mondo che non riserva la stessa considerazione alla sua casa.

Il villaggio parla per giudizi ripetuti

L'apertura riferisce più volte ciò che la gente dice, si domanda e intuisce su Katri. I suoi occhi gialli spiccano fra gli occhi azzurri che gli abitanti si aspettano. Le passeggiate prima dell'alba, il collo di pelliccia di lupo e la sua diffidenza diventano materiali per un racconto collettivo. Sentiamo i vicini disporre i dettagli fino a comporre una persona che credono di capire.

La vicinanza della narrazione a queste voci inquieta. Una differenza fisica acquista significato sociale attraverso la ripetizione, mentre l'incertezza sul padre assente lascia spazio alle congetture. Trovo l'accumulo dei giudizi più rivelatore delle aspettative del villaggio di quanto lo sarebbe un'unica etichetta. Anche il rifiuto di Katri di offrire una cordialità facile ha conseguenze: i vicini mantengono le distanze e una casa già isolata diventa più difficile da avvicinare.

Un cane senza nome

Agli abitanti sembra innaturale che il cane di Katri non abbia un nome. Non lo hanno mai visto neppure scodinzolare. Queste osservazioni propongono un curioso criterio di appartenenza: anche l'animale dovrebbe mostrare i segni familiari con cui gli altri riconoscono l'affetto e ciò che ritengono accettabile. La sua riservatezza diventa un altro motivo per diffidare della padrona.

Jansson lascia che il cane aspetti paziente vicino alla porta prima che il pettegolezzo gli attribuisca un significato. Possiamo riconoscere una routine condivisa senza ricevere un nome affettuoso o uno scodinzolio di benvenuto. Lo scarto fra queste impressioni tiene desta l'attenzione nell'apertura. Ci fa chiedere quanto la fiducia in un'altra casa dipenda dalla disponibilità di chi ci vive a compiere gesti che sappiamo leggere.

La competenza non compra l'accettazione

Katri ha tenuto i conti del negozio, e perfino il racconto del villaggio le riconosce intelligenza. Mats fa lavoretti e passa il tempo alla rimessa delle barche, dove i fratelli Liljeberg gli affidano piccoli compiti di scarsa importanza. Il lavoro che gli assegnano mostra quanto poca responsabilità siano disposti a concedergli. Queste attività inseriscono entrambi i fratelli nella vita del villaggio senza dare loro un posto sicuro nei suoi affetti.

I costruttori firmano le loro barche con una W, conservando la vecchia grafia di Västerby. Le donne mettono lo stesso marchio sui copriletti all'uncinetto. I villeggianti comprano entrambi, poi ripartono alla fine della stagione. Questa comunità vende agli estranei un'identità riconoscibile mentre esamina in casa propria le differenze dei Kling. Abilità, reputazione e denaro condividono lo stesso spazio ristretto.

Quanto potrebbe costare accettare aiuto

Nella sinossi degli editori, Katri si rivolge ad Anna Aemelin, un'anziana illustratrice di libri per bambini che vive sola in una grande casa. Un'effrazione inscenata serve a convincere Anna di aver bisogno di compagnia. Il desiderio di Katri di entrare in quella casa apre una possibilità più scomoda nell'attenzione pratica dell'inizio: sa organizzare una vita intorno a bisogni che ha deciso lei stessa di attribuire a un'altra persona.

La tensione nasce dall'autorità che la capacità di mandare avanti una casa può conferire al suo interno. La prima pagina rende attraente la competenza di Katri; il piano successivo le dà una direzione coercitiva. Chi ama l'osservazione sociale e i rapporti di dipendenza e di potere trova qui un punto d'ingresso preciso. Gli attacchi con le palle di neve rassicurano poco sulla compagnia del villaggio, mentre il thermos accanto al letto di Mats e il bisogno fabbricato di compagnia danno alla cura due usi molto diversi.

Tre percorsi per continuare a leggere

The Summer Book · Tove Jansson

Anche in The Summer Book Jansson colloca le relazioni quotidiane in un paesaggio in cui il tempo e le stagioni condizionano ciò che i personaggi possono fare insieme.

Che cosa cambia: Una nonna e una nipote condividono un'estate su un'isola finlandese. La loro compagnia fra generazioni offre all'attenzione di Jansson per la vita quotidiana un'altra relazione da esplorare, accanto alla contesa sulla casa e sul sostentamento di un'illustratrice in The True Deceiver.

The Door · Magda Szabó

Anche Magda Szabó costruisce un rapporto fra due donne intorno al lavoro domestico, alla dipendenza e alla difficoltà di lasciare entrare qualcuno nella vita privata.

Che cosa cambia: In The Door una scrittrice ungherese assume Emerence, la cui autorità in casa cresce mentre diventa indispensabile. La dipendenza della datrice di lavoro propone una diversa distribuzione del potere domestico rispetto al tentativo di Katri di entrare nella vita di Anna.

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

Anche Convenience Store Woman di Sayaka Murata fa pesare le aspettative altrui su una donna le cui abitudini non le soddisfano.

Che cosa cambia: Il lungo impiego di Keiko in un minimarket di Tokyo dà a questa pressione un'altra ambientazione. Si può scegliere per le routine lavorative e le richieste di condurre una vita adulta socialmente approvata, accanto ai pettegolezzi del villaggio di Jansson e alla contesa sull'aiuto domestico.

Domande prima della lettura

È una storia dei Mumin?

No. È uno dei romanzi per adulti di Jansson, con Katri Kling, Mats e Anna Aemelin. Non occorre conoscere i libri dei Mumin.

È un seguito di The Summer Book?

No. I libri hanno la stessa autrice e lo stesso traduttore inglese, Thomas Teal, ma personaggi e ambientazioni diversi. Non serve conoscere l'estate sull'isola per entrare in questo inverno nel villaggio.

Il romanzo è stato scritto originariamente in inglese?

No. È stato pubblicato per la prima volta in svedese con il titolo Den ärliga bedragaren nel 1982. La traduzione inglese di Thomas Teal è uscita nel 2009; il sito ufficiale di Jansson distingue la pubblicazione originale dalla traduzione.

Fonti e metodo editoriale

La lettura diretta comprende l'inizio del capitolo 1 visibile gratuitamente nell'anteprima autorizzata NYRB Classics su Everand, fino alle prime palle di neve che colpiscono la finestra mentre Mats dorme. Non abbiamo letto il capitolo completo né il romanzo intero. NYRB e Sort of Books forniscono la premessa successiva su Anna e sull'effrazione inscenata; il sito ufficiale di Jansson documenta il titolo originale e la storia delle pubblicazioni. Interpretazioni e confronti sono di FolioRoam; gli editori collegati documentano le premesse delle opere messe a confronto.

Trova recensioni dei lettori

Consulta i punti di vista di altri lettori. Le recensioni esterne possono riguardare altre edizioni.

Sito esterno; il contenuto può essere in inglese.

Cerca recensioni dei lettori su Goodreads