The Hole：房裡無人聽見的聲音

Hye-young Pyun

Oghi 在奪去妻子性命的車禍中活了下來，卻無法讓別人聽見自己。在 Hye-young Pyun 的 The Hole 裡，依賴他人讓尋常房間變得可怕：需要幫助的人，無法掌握別人究竟理解了甚麼。後來，岳母接手照顧他，同時在亡女的花園裡挖掘。這部由 Sora Kim-Russell 譯成英文的韓國小說，把一段婚姻的過往帶進幾乎沒有活動餘地的當下。

已讀這本？找下一本

獨立故事短節奏: 平穩

編輯推估，並非精確測量

傳不到護理師耳裡的問題

開篇緊貼 Oghi 的思路。光線與氣味讓他確信自己還活著。然而，當他想問起妻子，問題卻只停留在腦海裡。護理師可以完成工作，卻聽不到他最想知道的事。他聽得見護理師，護理師卻聽不見他。

他看著血壓計袖帶在自己毫無知覺的手臂上運作。觸覺與言語失靈時，他仍能感知周遭。房間依舊熟悉，他卻已失去參與其中對話的方式。

鼓勵裡的壓力

醫生稱許他眨了一下眼，並強調病人的意志力。Oghi 擔心，這番話是否意味著好轉取決於他夠不夠努力。鼓勵成了只能由他獨自解讀的負擔。貼近他的視角讓我們感到那些話的重量，卻沒有提供另一個角度，讓我們獨立判斷醫生的用意。

以克制的聲音寫瀕臨瓦解的生活

Kim-Russell 談到翻譯 Pyun 的一處難題：她刻意乾澀的敘述聲音，觀察著逐漸崩解的處境。在 Columbia Journal 的訪談裡，譯者解釋，逐字譯成英文可能顯得笨拙。因此，她保留足夠的乾澀感，讓讀者辨認這種敘述方式，同時讓個別句子讀來自然。

這個說法提供了理解英文文筆的切入點。克制未必代表情感冷漠。敘述少有情緒宣洩的出口，讀者反而可能因此感到痛苦。Kim-Russell 也把 Pyun 以稱謂代替姓名的寫法，與人物之間的疏離連結起來。這項觀察談的是 Pyun 更廣泛的創作，並不表示這部小說裡每個未具名的人物都具有相同功能。

誰有權描述這段婚姻？

出版社的故事簡介寫到 Oghi 回家接受岳母照顧，房間外便是花園。那裡原由妻子打理，如今她的母親開始挖掘。當另一個人既掌管外面的工作，也決定誰能接近屋裡的人，家中的空間就變得難以理解。

Pyun 在 Dong-A Ilbo 一篇關於改編作品的書面訪談中表示，小說以男主角為中心，刻意將女性角色的某些面向留在敘事之外。因此，他的視角有值得留意的界限。貼近 Oghi 的恐懼，不代表我們也同樣了解那些女性的經歷。即使他眼前的無助迫使我們關注，這段婚姻仍可能存在彼此爭議的說法。

你願意靠 Oghi 多近？

如果你想讀一部照護、私隱與依賴難以分開的心理懸疑小說，可以選這本。受限的處境讓日常權力也令人不安：誰可以進來，誰可以說話，誰的說法會被聽見。把日常照護託付給另一個人，是許多張力的來源。

喪親、癱瘓與疏於照護，是出版社簡介的核心。對失去身體自主權特別感到痛苦的讀者，選書時應認真考慮這一點。

接下來可以往三個方向讀

The Door · Magda Szabó

Magda Szabó 同樣把家務照護寫成依賴與權力的關係。

不同之處: 作家 Magda 與她的管家 Emerence 可以就階級與私隱彼此對峙。想讀兩位女性之間的關係，可以選這本；Oghi 無法言語，使他接近他人的途徑受到更嚴格的限制。

The Memory Police · Yoko Ogawa

Yoko Ogawa 同樣把受威脅的私人生活放進一個日益受限的世界。

不同之處: 島上的物件逐漸消失；記憶警察追捕仍保有相關記憶的人，一名作家則藏起自己的編輯。想讀政治性的抹除與記憶，可以選這本；The Hole 的故事前提集中在身體、房間與婚姻。

The Employees · Olga Ravn

Olga Ravn 同樣讓身體與情感的管理顯得令人不安。

不同之處: 太空船上的人類與類人員工，透過報告發聲。想讀機構中片段交錯的群聲，可以選這本；The Hole 則緊貼一名男子，他的思緒難以化成言語。

閱讀前常見問題

這與 Hiroko Oyamada 的 The Hole 是同一本書嗎？

不是。這是 Hye-young Pyun 的韓國小說，原名為 홀 (Hol)。Oyamada 的日本小說是另一部作品，只是英文書名相同。

英國在 2025 年出版，是否表示這是新小說？

韓文原作於 2016 年出版，Kim-Russell 的英譯本於 2017 年問世。Doubleday 在 2025 年於英國出版的是後來的版本。

這是恐怖小說，還是犯罪驚悚小說？

出版社將它介紹為探討孤立與疏於照護的心理小說。故事前提圍繞受困與家庭照護，沒有偵探故事中展開調查的架構。

來源與編輯方法

直接閱讀範圍為 Penguin 授權英文試閱的印刷頁碼第 1 至 8 頁，也就是開頭的醫院段落；小說其餘部分尚未閱讀。較廣泛的故事前提來自出版社，作者與譯者的評論已在上文註明歸屬。詮釋與比較由 FolioRoam 提出，比較作品的故事前提已向出版社資料核對。

尋找讀者評論

查看其他讀者的觀點；外部網站的評論可能涵蓋其他版本。

外部網站；內容可能是英文。

到 Goodreads 搜尋讀者評論