Drive Your Plow Over the Bones of the Dead: la simpatia sotto sospetto

Olga Tokarczuk

Janina Duszejko ha dei motivi per odiare il vicino morto. Occuparsi del suo corpo mette in discussione quei motivi senza cancellarli. All'inizio di Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, la compassione si scontra di continuo con la sua sicurezza su chi meriti una punizione.

Già letto? Trova il prossimo

AutoconclusivoMediaRitmo: Regolare

Stima editoriale, non misura esatta

Bussano nella notte d'inverno

Duszejko viene svegliata da un vicino che chiama Oddball. Un altro vicino, Big Foot, è morto. Prima di uscire, prende lo spray al peperoncino che tiene per difendersi dai bracconieri. Si prepara a proteggersi prima di sapere chi ci sia fuori; il sonno interrotto rivela quanto si senta già poco al sicuro in casa propria.

Il suo racconto lascia spazio alla debolezza del corpo e a un umorismo fuori luogo. Una torcia introvabile suscita una battuta mentre i due vicini si dirigono verso un cadavere. Entriamo nella crisi attraverso una donna capace di essere spaventata, attenta e spiritosa nello stesso momento. Questa combinazione ci invita a darle fiducia prima di avere molti elementi per valutare i suoi giudizi.

Il confine arriva fino alla cucina

I tentativi di chiamare la polizia polacca si collegano alla rete mobile ceca. Duszejko immagina che la linea di demarcazione del segnale si sposti attraverso cucine e terrazze. La geografia ufficiale diventa un inconveniente in una casa dove giace un uomo morto.

Le chiamate fallite lasciano i vicini soli a decidere cosa fare del corpo. La polizia ha un numero di telefono, ma il segnale mobile impedisce a Duszejko e Oddball di raggiungerla. La loro piccola comunità dipende da un aiuto che il paesaggio invernale e la connessione telefonica rendono difficile ottenere.

L'uomo che odiava diventa vulnerabile

Duszejko ricorda il bracconaggio di Big Foot e le sue denunce rimaste senza risposta. Accanto al corpo, la repulsione cede alla pietà, poi al pensiero che la sua morte liberi altre creature dalla sua presenza. Quando i vicini lo spostano, le coperture di fortuna in stoffa che porta ai piedi la fanno piangere.

Il mutare della sua reazione impedisce una lettura rassicurante della compassione. La stessa persona può piangere davanti a un corpo vulnerabile e accogliere con sollievo la fine del male che causava. Non occorre liquidare nessuno dei due sentimenti per cogliere la distanza che li separa. Le cure richieste da un cadavere rendono più difficile mantenere la certezza morale: Duszejko deve toccare qualcuno che preferirebbe condannare da lontano.

Una voce che avvicina il lettore

Antonia Lloyd-Jones, la traduttrice inglese, racconta di aver rivisto tutta la prima versione perché Duszejko vi appariva eccessivamente eccentrica. Voleva che i lettori si schierassero con la narratrice anziché esserne irritati. È una scelta di traduzione che ha conseguenze: la disponibilità ad ascoltare contribuisce a determinare il peso che assumono gli argomenti della narratrice.

Nella stessa intervista del Booker, Lloyd-Jones esprime cautela verso l'attaccamento che Duszejko suscita. Il suo avvertimento rende più interessanti i rovesciamenti emotivi dell'inizio. La simpatia per chi nota una sofferenza trascurata può convivere con un esame critico delle sue conclusioni. L'intimità della prima persona ci dà accesso al suo pensiero; significa anche che incontriamo i vicini attraverso la sua ostilità, la sua paura e il suo affetto.

Ascoltare mantenendo il proprio giudizio

La presentazione generale di Riverhead colloca Duszejko in un remoto villaggio polacco, dove si occupa di case estive, studia astrologia e traduce William Blake. Altre morti la spingono a insistere sulla propria spiegazione con persone che non la prendono sul serio. Il mistero dà un'urgenza concreta alla sua richiesta di essere ascoltata.

L'inizio offre un buon motivo per seguirla: presta attenzione a vite e ferite che altri possono ignorare. Allo stesso tempo impedisce alla compassione di trasformarsi in una semplice approvazione morale. Chi si interessa a una narratrice dal carattere deciso, all'etica animale e alla difficoltà di giudicare i vicini potrà seguire qui lo scontro tra la compassione di Duszejko e le sue certezze. L'inizio comprende un cadavere inquietante e racconti di animali intrappolati; l'umorismo convive con la crudeltà e il dolore.

Tre percorsi per continuare a leggere

The True Deceiver · Tove Jansson

Anche The True Deceiver di Tove Jansson colloca una donna di cui la comunità diffida in un villaggio innevato. La franchezza brusca di Katri e il suo interesse per la vita dell'illustratrice Anna offrono un altro modo per interrogare la fiducia suscitata da un personaggio risoluto.

Che cosa cambia: Il conflitto riguarda gli interessi contrapposti di due donne, l'arte e il controllo dei mezzi di sostentamento. Si allontana da una successione di morti e dalla difesa degli animali per esplorare dipendenza e inganno all'interno di una casa.

Small Things Like These · Claire Keegan

Il commerciante di carbone Bill Furlong, di Claire Keegan, incontra la sofferenza durante una consegna a un convento in una cittadina irlandese nel 1985. Il silenzio della comunità richiama una preoccupazione affine per il male che istituzioni e vicini lasciano continuare.

Che cosa cambia: Le responsabilità familiari di Bill e l'influenza della Chiesa creano la pressione. È una scelta per chi vuole seguire la reazione di un lavoratore di fronte a una scoperta, in un contesto sociale più concentrato rispetto all'indagine invernale di Duszejko.

Flights · Olga Tokarczuk

Flights di Tokarczuk amplia l'interesse per i corpi e la vulnerabilità attraverso storie intrecciate e riflessioni sul viaggio, la mortalità e il movimento.

Che cosa cambia: Jennifer Croft traduce in inglese quest'altra opera. Il racconto passa da una persona e da un luogo all'altro, anziché restare accanto a Duszejko e seguire il filo di un mistero di paese.

Domande prima della lettura

Chi ha tradotto l'inizio inglese discusso qui?

Antonia Lloyd-Jones ha tradotto il romanzo dal polacco. Questa introduzione discute il suo testo inglese; la lingua originale e quella di un'edizione Kindle selezionata rimangono informazioni distinte.

Come entra William Blake nella storia?

L'editore indica la traduzione di Blake fra le attività di Duszejko, e l'inizio pubblicato si apre con un'epigrafe di Blake. La poesia è presente fin dal principio accanto al suo racconto della morte invernale.

Questa introduzione rivela la soluzione?

No. Discute la scoperta del corpo di Big Foot e le reazioni della narratrice nell'inizio pubblicato, insieme alla presentazione generale dell'editore. Non identifica un colpevole e non descrive il finale.

Fonti e metodo editoriale

La lettura si limita all'inizio inglese pubblicato da Riverhead su Penguin Random House Library Marketing, dal risveglio notturno di Duszejko alle sue lacrime davanti alle coperture ai piedi di Big Foot. Non abbiamo letto l'intero romanzo. Riverhead fornisce la presentazione generale; l'intervista diretta di Antonia Lloyd-Jones con il Booker offre il contesto della traduzione. Le interpretazioni sono di FolioRoam; i confronti utilizzano le descrizioni degli editori collegati.

Trova recensioni dei lettori

Consulta i punti di vista di altri lettori. Le recensioni esterne possono riguardare altre edizioni.

Sito esterno; il contenuto può essere in inglese.

Cerca recensioni dei lettori su Goodreads