The True Deceiver：在村民開口之前，先看見照顧

Tove Jansson

在村民開始談論 Katri Kling 之前，我們先看見她遮住燈光，讓弟弟繼續睡。The True Deceiver 從寒冷房間裡這一點小小的保護開始。屋外的雪封住道路，鄰居把熟悉的日常習慣變成不信任的理由。Tove Jansson 讓人察覺：從這兩個位置看同一種生活，竟會相差這麼遠。

已讀這本？找下一本

獨立故事短節奏: 平穩

編輯推估，並非精確測量

不讓燈光照到 Mats 的床

天未亮，Katri 已經起來煮咖啡。她遮住燈，把保溫瓶放在弟弟 Mats 床邊。房間很冷，狗在門旁等著。這些動作俐落而細心。村民還沒開始說這家人的事，Jansson 先讓我們看見一個配合另一個人睡眠而運作的家。

這段親近的日常，給了讀者後來的閒話無法提供的觀察位置。Katri 為 Mats 的休息調整房間，他仍熟睡，不知道她正在做的事。我們先接觸一個具體的照顧動作，才聽見別人如何看她。這讓猜疑變得複雜，卻還不能替她的人格定論，也不能替她往後可能做的事開脫。

雪讓人有時間注視別人

雪已經下了一個月。剛鏟開的路很快又被填滿，屋頂承受積雪，寒冷也讓船棚的工作停下來。村民愈來愈晚起床，黑夜與清晨原本的分界失去了作用。冬天限制的不只是行動，也包括生計；等待成了村裡日常的一部分。

孩子們挖隧道、造雪洞，又不顧禁令向 Katri 的窗戶扔雪球。他們的自由有了攻擊對象。在未被踩亂的白雪與寂靜村落之中，雪球撞窗的聲音讓看似如畫的景色顯出騷擾。Mats 沒有醒來，開場替他保留的安靜仍在；家門外的人，卻沒有給這個家同樣的體貼。

村民反覆說出的判斷

開頭不斷交代人們怎麼說 Katri、猜想她、感覺她是怎樣的人。村民習慣藍眼睛，她的黃眼睛顯得突兀。天亮前散步、狼皮領子，以及不輕易信任別人的態度，都成了眾人談論的材料。我們聽見鄰居如何把細節排成一個自以為已經理解的人。

敘述貼近這些閒話，讀來令人不安。身體上的差異經由反覆談論，被賦予社會意義；父親離去後的下落不明，又留下猜測的空間。比起一句標籤，這些累積的判斷更能暴露村民期待甚麼。Katri 不願輕易表現親近也帶來後果：鄰居與她保持距離，這個本已孤立的家變得更難接近。

一隻沒有名字的狗

村民覺得 Katri 不給狗取名字很不自然，也沒有人見過牠搖尾巴。這些觀察構成了一套奇特的接納標準：連動物都該表現出人們熟悉、能據以辨認感情與親和力的訊號。狗的拘謹，也成了懷疑主人的另一個理由。

在閒話替這隻狗賦予意義之前，Jansson 先讓牠安靜地在門旁等。我們不需要親暱的名字或迎人的搖尾巴，也能看見牠與 Katri 共享的日常。兩種印象的落差，讓開頭保持敏銳：我們對另一個家的信任，有多少取決於它願不願意做出我們看得懂的動作？

有本事，仍未必被接納

Katri 曾替商店記帳，就連村民的說法也承認她聰明。Mats 做零工，也常待在船棚；Liljeberg 兄弟只給他一些不太重要的小事。這些分派顯出兄弟們並不願意把多少責任交給他。工作讓姊弟都參與村裡的生活，卻沒有讓他們輕易得到村民的好感。

造船師傅在作品上簽一個 W，保留 Västerby 舊拼法的痕跡；女人們鉤織的床罩也有同樣的記號。夏季訪客來買船、買床罩，季節結束便離去。這個社群向外人出售一種容易辨識的地方身分，同時又在家門口審視 Kling 姊弟的不同。手藝、名聲與金錢，擠在同一個小地方。

接受幫忙，可能要付出甚麼

出版社的故事介紹中，Katri 把目光轉向 Anna Aemelin，一位獨居大宅的年長童書插畫家。一場假造的闖入事件，被用來說服 Anna 相信自己需要有人陪伴。Katri 想進入那棟房子的打算，讓開場細心料理生活的能力多出令人不安的可能：她能替另一個人決定需求，再照著那些需求安排對方的生活。

緊張之處在於，能把一個家打理好，也可能讓人在家裡取得權力。第一頁讓 Katri 的辦事能力顯得可親，後來的計畫卻把這份能力帶向操控。喜歡細看人情與依賴中的權力問題的讀者，可以從這裡進入。雪球的攻擊讓村民的陪伴難以令人安心；Mats 床邊的保溫瓶，與捏造出來的陪伴需求，則讓照顧有了兩種截然不同的用途。

接下來可以往三個方向讀

The Summer Book · Tove Jansson

Jansson 的 The Summer Book 也把日常關係放進具體景色，讓天氣與季節影響人們能一起做甚麼。

不同之處: 祖母與孫女共享芬蘭海島的夏天。跨代陪伴讓 Jansson 對日常生活的關注，落在另一種關係上，可以和 The True Deceiver 中圍繞插畫家住所與生計的角力對讀。

The Door · Magda Szabó

Magda Szabó 同樣以家務、依賴，以及讓別人走進私生活的困難，建立兩名女子之間的關係。

不同之處: The Door 裡，一名匈牙利作家雇用 Emerence；當她成為家中不可或缺的人，權力也隨之增長。雇主對雇員的依賴，與 Katri 設法進入 Anna 生活的安排，呈現不同的家內權力關係。

Convenience Store Woman · Sayaka Murata

村田沙耶香的 Convenience Store Woman 也寫一名女子：她的生活習慣不符合別人的期待，旁人的要求於是壓向她。

不同之處: Keiko 在東京便利商店長年工作，壓力有了不同的場景。若想接著讀工作日常，以及按社會認可的方式過成年生活的要求，可以選它，與 Jansson 筆下的村民閒話和家內幫忙的爭議對照。

閱讀前常見問題

這是嚕嚕米的故事嗎？

不是。這是 Jansson 寫給成人的小說之一，人物是 Katri Kling、Mats 與 Anna Aemelin。不需要先讀嚕嚕米作品。

它是 The Summer Book 的續集嗎？

不是。兩書的作者相同，英文譯者也同為 Thomas Teal，但人物與場景不同。不熟悉那個海島的夏天，也能讀這個村落的冬天。

小說原本用英文寫作嗎？

不是。原作以瑞典文書名 Den ärliga bedragaren 於 1982 年出版。Thomas Teal 的英譯本在 2009 年問世；Jansson 官方網站把原作出版與英譯日期分開列出。

來源與編輯方法

直接閱讀範圍是 Everand 合法提供的 NYRB Classics 英文試讀中，第一章免費可見的開頭，讀到最初的雪球擊中窗戶、Mats 仍熟睡為止；未讀完整章節或全書。後續涉及 Anna 與假造闖入的故事前提來自 NYRB 及 Sort of Books，原文書名與出版沿革來自 Jansson 官方網站。解讀與比較屬於 FolioRoam 的編輯判斷；延伸作品的故事前提有連結出版社資料支持。

尋找讀者評論

查看其他讀者的觀點；外部網站的評論可能涵蓋其他版本。

外部網站；內容可能是英文。

到 Goodreads 搜尋讀者評論